1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:06,966 --> 00:00:13,973 [mystisk sci-fi musikk] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 4 00:02:21,642 --> 00:02:23,602 – Må du være det så jævla høyt? 5 00:02:25,396 --> 00:02:27,356 Du dreper meg, Frank. 6 00:02:28,399 --> 00:02:31,777 Det er bedre. Du ser bra ut. Profesjonell. 7 00:02:32,403 --> 00:02:34,363 Nå, la oss gjøre dette. 8 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 Husk at jeg snakker. 9 00:02:58,637 --> 00:03:00,264 [dørklokke] 10 00:03:16,572 --> 00:03:18,198 [dørklokke] 11 00:03:23,913 --> 00:03:25,873 Bank. 12 00:03:30,586 --> 00:03:32,212 [bank bank bank] 13 00:03:46,018 --> 00:03:47,977 - Beklager. Jeg kom akkurat hjem, Jeg var på kjøkkenet, 14 00:03:47,978 --> 00:03:49,771 og armene mine var fulle av dagligvarer, 15 00:03:49,772 --> 00:03:52,190 Jeg droppet eggene, og... 16 00:03:52,191 --> 00:03:53,733 hvordan kan jeg hjelpe deg? 17 00:03:53,734 --> 00:03:55,110 - Er du Susan? 18 00:03:56,362 --> 00:03:57,028 - Ja. 19 00:03:57,029 --> 00:03:58,321 - (Maria) Jeg er Maria. Dette er Frank. 20 00:03:58,322 --> 00:04:00,907 Vi jobber i Double Star Accounting med mannen din, Ed. 21 00:04:00,908 --> 00:04:01,491 - Eks. 22 00:04:01,492 --> 00:04:02,283 - (Maria) Unnskyld meg? 23 00:04:02,284 --> 00:04:03,785 - Han er min eksmann. 24 00:04:03,786 --> 00:04:05,788 Vi skal skilles. Vi er skilt. 25 00:04:07,164 --> 00:04:08,206 - Jeg visste ikke. 26 00:04:08,207 --> 00:04:10,124 - Det er greit. Det er til det beste. 27 00:04:10,125 --> 00:04:12,628 - Vel, vi er her fordi Ed er i litt problemer. 28 00:04:14,171 --> 00:04:15,546 - Har han det bra? 29 00:04:15,547 --> 00:04:17,383 - Kanskje det er bedre hvis vi snakket inne. 30 00:04:19,134 --> 00:04:20,426 - Selvfølgelig. 31 00:04:20,427 --> 00:04:24,515 Det er litt rot, men vær så snill, kom inn. 32 00:04:33,649 --> 00:04:37,068 Beklager, jeg setter karakter på essays på Shakespeare. 33 00:04:37,069 --> 00:04:39,404 Jeg regisserer også skoleleken. 34 00:04:39,405 --> 00:04:41,949 Det er alltid litt kaos denne tiden av året. 35 00:04:42,408 --> 00:04:44,534 Vi holder på med "The Scottish Play". 36 00:04:44,535 --> 00:04:45,868 - Aldri hørt om det. 37 00:04:45,869 --> 00:04:47,996 – Å, det er bare en dum overtro. 38 00:04:47,997 --> 00:04:50,832 Det er det du sier i stedet å si "Macbeth." 39 00:04:50,833 --> 00:04:53,127 Det skal være uflaks hvis du sier "Macbeth" høyt. 40 00:04:53,419 --> 00:04:55,379 - Men du sa det bare høyt. 41 00:04:57,172 --> 00:04:59,132 - Sant. Eh... 42 00:04:59,133 --> 00:05:03,721 Jeg trodde egentlig aldri på myten, det er bare en slags... tradisjon. 43 00:05:04,847 --> 00:05:06,807 Vær så snill, sett deg. 44 00:05:19,153 --> 00:05:21,864 - Så, har du sett han nylig? 45 00:05:23,032 --> 00:05:23,614 - WHO? 46 00:05:23,615 --> 00:05:26,367 - Mannen din, eksmann, Ed? 47 00:05:26,368 --> 00:05:27,243 - Nei. 48 00:05:27,244 --> 00:05:29,203 – Vet du hvor han er? 49 00:05:29,204 --> 00:05:30,747 - I dette øyeblikk... nei. 50 00:05:30,748 --> 00:05:32,040 - Når så du ham sist? 51 00:05:32,041 --> 00:05:32,832 - (Susan) Når? 52 00:05:32,833 --> 00:05:33,499 – I dag? 53 00:05:33,500 --> 00:05:36,627 – Nei, nei, ikke i dag. Sist... forrige uke tror jeg. 54 00:05:36,628 --> 00:05:38,129 Han hentet Taylor. 55 00:05:38,130 --> 00:05:38,963 - (Maria) Taylor? 56 00:05:38,964 --> 00:05:40,631 - (Susan) Datteren vår. 57 00:05:40,632 --> 00:05:42,383 - Er hun her? 58 00:05:42,384 --> 00:05:43,551 Vi vil gjerne møte henne. 59 00:05:43,552 --> 00:05:46,095 - Nei, det har Taylor matematikk i kveld. 60 00:05:46,096 --> 00:05:48,057 Hun er en matlet. 61 00:05:48,849 --> 00:05:51,184 Det er en matematikkkonkurranse. 62 00:05:51,185 --> 00:05:53,896 Matematikk pluss idrettsutøver er lik matlet. 63 00:05:54,646 --> 00:05:56,606 Det er lag. 64 00:05:56,607 --> 00:05:58,107 Det er faktisk ganske konkurransedyktig. 65 00:05:58,108 --> 00:06:00,527 - Hmm. Så gøy. 66 00:06:02,654 --> 00:06:04,615 - Beklager det. 67 00:06:07,910 --> 00:06:12,121 Så dere jobber begge med Edgar på Double Star? 68 00:06:12,122 --> 00:06:13,664 - Ja. 69 00:06:13,665 --> 00:06:15,541 – Du jobber med regnskap? 70 00:06:15,542 --> 00:06:17,002 - Vel, ikke akkurat. 71 00:06:18,420 --> 00:06:19,880 - Snakker han noen gang? 72 00:06:21,673 --> 00:06:23,634 - Ikke mye. 73 00:06:25,135 --> 00:06:27,096 Han er sjenert. 74 00:06:30,390 --> 00:06:32,475 - Du sa Edgars i noen problemer. 75 00:06:32,476 --> 00:06:34,227 - (Maria) Uff, jeg er redd det. 76 00:06:34,228 --> 00:06:35,978 Det er nok bare en misforståelse, 77 00:06:35,979 --> 00:06:38,106 men det er et problem med noen av numrene hans. 78 00:06:38,107 --> 00:06:39,607 Noen data har forsvunnet. 79 00:06:39,608 --> 00:06:42,652 Og som jeg sa, det er det sannsynligvis bare en ulykke og 80 00:06:42,653 --> 00:06:44,112 Jeg er sikker på at han kunne forklar alt, 81 00:06:44,113 --> 00:06:46,906 men det har vi vært ute av stand til å nå ham. 82 00:06:46,907 --> 00:06:48,032 - Det høres ikke ut som Edgar. 83 00:06:48,033 --> 00:06:49,701 - Så vet du hvor kan vi finne ham? 84 00:06:51,161 --> 00:06:52,745 - Egentlig ikke. 85 00:06:52,746 --> 00:06:56,040 – Har du merket noen endringer i oppførselen hans i det siste? 86 00:06:56,041 --> 00:06:58,001 - Endringer? 87 00:06:58,460 --> 00:06:59,502 - Jeg kunne virkelig ikke si det. 88 00:06:59,503 --> 00:07:00,545 – På grunn av skilsmissen? 89 00:07:00,546 --> 00:07:01,129 - Separasjon. 90 00:07:01,130 --> 00:07:04,383 - Hvis du ikke har noe imot at jeg spør, hva førte til at du ble separert? 91 00:07:06,176 --> 00:07:08,470 - Det er... personlig. 92 00:07:09,888 --> 00:07:11,889 – Selvfølgelig forstår jeg. 93 00:07:11,890 --> 00:07:15,434 Jeg spør bare fordi, vel, 94 00:07:15,435 --> 00:07:18,479 Jeg vet ikke hvordan ellers å si det, men... 95 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 du er i fare. 96 00:07:20,732 --> 00:07:23,651 [tekjele plystrer] 97 00:07:23,652 --> 00:07:24,944 - Vannkokeren. 98 00:07:24,945 --> 00:07:26,612 (Susan) Jeg glemte det. 99 00:07:26,613 --> 00:07:28,197 Jeg legger på vann til te... 100 00:07:28,198 --> 00:07:29,866 før du kom. 101 00:07:29,867 --> 00:07:31,325 Ville en av dere liker litt te? 102 00:07:31,326 --> 00:07:32,076 - Jeg har det bra. 103 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 - Jeg vil ha noen. 104 00:07:36,165 --> 00:07:38,584 - Flott. Stor. 105 00:07:40,794 --> 00:07:42,171 Jeg vil bare være et øyeblikk. 106 00:07:48,385 --> 00:07:48,968 - Hva? 107 00:07:48,969 --> 00:07:50,219 - Vet du hva? 108 00:07:50,220 --> 00:07:50,887 - Jeg er tørst. 109 00:07:50,888 --> 00:07:53,098 – Dette kommer ikke til å bli som Black Hill... 110 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 eller jævla Aperture Labs. 111 00:07:56,310 --> 00:07:57,143 - Det var ikke min feil. 112 00:07:57,144 --> 00:08:00,646 - Det er aldri din feil, Frank. 113 00:08:00,647 --> 00:08:03,483 Bare se på det jævla kjøkkenet. 114 00:08:05,736 --> 00:08:06,778 - Ok. 115 00:08:09,907 --> 00:08:11,908 – Det er alltid noe med deg, hva? 116 00:08:11,909 --> 00:08:13,868 "Jeg er tørst." Det er klassisk. 117 00:08:13,869 --> 00:08:16,038 Vent til de hører det tilbake på kontoret. 118 00:08:20,167 --> 00:08:22,168 – Tar du sukker med teen din? 119 00:08:22,169 --> 00:08:24,129 - Nei. 120 00:08:25,172 --> 00:08:27,132 - Vær med en gang. 121 00:09:02,918 --> 00:09:04,335 Forsiktig, det er varmt. 122 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 (Susan) Den trenger fortsatt et minutt til igjen. 123 00:09:09,883 --> 00:09:11,843 Du sa noe om fare? 124 00:09:12,886 --> 00:09:15,888 - Hos Double Star regnskap, vi jobber med tall. 125 00:09:15,889 --> 00:09:17,014 Mange tall. 126 00:09:17,015 --> 00:09:20,142 Små tall. Store tall. Private numre. 127 00:09:20,143 --> 00:09:21,644 Hemmelige tall. 128 00:09:21,645 --> 00:09:25,898 Og vi er stolte av å kunne holde disse hemmelige. 129 00:09:25,899 --> 00:09:29,068 (Maria) Det er hvem vi er. Det er det vi gjør. 130 00:09:29,069 --> 00:09:31,696 Ed... jobber med disse tallene. 131 00:09:31,697 --> 00:09:34,156 Han er et geni med tall. 132 00:09:34,157 --> 00:09:36,326 (Maria) Faktisk, nei en er bedre enn Ed. 133 00:09:37,202 --> 00:09:39,662 Han er best, ikke sant? 134 00:09:39,663 --> 00:09:43,416 Men i det siste, vel, noe er galt med Ed. 135 00:09:43,417 --> 00:09:46,127 Menneskelige ressurser vil si "psykiske helseproblemer" 136 00:09:46,128 --> 00:09:48,170 og kanskje er det bare det. 137 00:09:48,171 --> 00:09:49,839 Kanskje han bare er det føler meg litt nedfor. 138 00:09:49,840 --> 00:09:52,216 Det er han tross alt går gjennom en skilsmisse. 139 00:09:52,217 --> 00:09:54,593 Det kan ikke være lett. 140 00:09:54,594 --> 00:09:58,639 Men jeg tror ikke det er så enkelt. 141 00:09:58,640 --> 00:10:03,144 Jeg tror noe snappet inn her. 142 00:10:03,145 --> 00:10:07,648 Han er ustabil, snakker tull, gjør gale ting, 143 00:10:07,649 --> 00:10:12,403 og jeg bekymrer meg for deg og datteren din. 144 00:10:12,404 --> 00:10:15,364 Hvis vi ikke finner ham snart og få ham litt hjelp, 145 00:10:15,365 --> 00:10:17,326 noen kommer til å bli skadet. 146 00:10:21,913 --> 00:10:23,707 [sluper] 147 00:10:25,667 --> 00:10:27,626 - Earl Grey... 148 00:10:27,627 --> 00:10:29,129 det er min favoritt. 149 00:11:13,340 --> 00:11:20,347 [illevarslende musikk] 150 00:11:34,528 --> 00:11:36,488 [to kjedelige dunk] 151 00:11:37,906 --> 00:11:39,865 - Taylor? 152 00:11:39,866 --> 00:11:41,618 Er det deg? 153 00:11:47,165 --> 00:11:49,166 Taylor? 154 00:11:49,167 --> 00:11:51,128 Er du hjemme? 155 00:12:07,144 --> 00:12:09,104 Taylor? 156 00:12:48,059 --> 00:12:52,646 Å... du skremte meg i hjel. 157 00:12:52,647 --> 00:12:54,773 - Du slapp eggene. 158 00:12:54,774 --> 00:12:56,692 - Gjorde jeg det? 159 00:12:56,693 --> 00:12:58,903 - Er de her? 160 00:12:58,904 --> 00:13:00,404 - Er hvem her? 161 00:13:00,405 --> 00:13:02,781 – De andre. 162 00:13:02,782 --> 00:13:05,451 - Jeg forstår ikke. Det er bare deg og meg, Edgar, 163 00:13:05,452 --> 00:13:06,702 og du burde ikke være her. 164 00:13:06,703 --> 00:13:10,373 Det er ikke huset ditt lenger. Vi snakket om dette, husker du? 165 00:13:11,833 --> 00:13:13,667 - Jeg husker. 166 00:13:13,668 --> 00:13:14,628 Ja. 167 00:13:25,847 --> 00:13:27,348 - Hva skjer? 168 00:13:27,349 --> 00:13:29,016 - Jeg lukker gardinene. 169 00:13:29,017 --> 00:13:31,436 - Det kan jeg se. Hvorfor lukker du gardinene? 170 00:13:33,647 --> 00:13:34,980 - Å, vi har ikke mye tid. 171 00:13:34,981 --> 00:13:36,899 - Får du den hodepinen igjen? Fordi legen sa-- 172 00:13:36,900 --> 00:13:38,400 - Nei, det er ikke hodepine, ok? 173 00:13:38,401 --> 00:13:40,611 - Ok. Ro deg ned. 174 00:13:40,612 --> 00:13:43,155 – Jeg er rolig. Hvor er Taylor? 175 00:13:43,156 --> 00:13:44,740 - Hun er ikke hjemme. 176 00:13:44,741 --> 00:13:47,743 - Er du sikker? Hun burde være hjemme. 177 00:13:47,744 --> 00:13:49,412 Taylor? 178 00:13:49,913 --> 00:13:52,123 - Se, jeg fortalte deg, hun er ikke her. 179 00:13:54,251 --> 00:13:55,584 Hva er det? 180 00:13:55,585 --> 00:13:57,837 - Noe er... noe er annerledes. 181 00:13:58,588 --> 00:13:59,923 – Annerledes hvordan? 182 00:14:06,638 --> 00:14:08,598 - Virkelig? 183 00:14:09,641 --> 00:14:11,601 - Det er ikke huset ditt, Edgar. 184 00:14:12,727 --> 00:14:13,853 Du må gå. 185 00:14:18,900 --> 00:14:20,860 - (Edgar) Å, merkelig. 186 00:14:25,156 --> 00:14:26,865 Kom deg vekk fra vinduet. 187 00:14:26,866 --> 00:14:28,993 - Du må fortelle meg det hva skjer. 188 00:14:28,994 --> 00:14:31,745 Du oppfører deg rarere enn normalt, og du begynner å skremme meg. 189 00:14:31,746 --> 00:14:33,581 – Vi må gå. Det er ikke trygt her. 190 00:14:33,582 --> 00:14:34,748 - Hva i helvete snakker du om? 191 00:14:34,749 --> 00:14:37,459 - Du er i fare. Vi må gå nå. 192 00:14:37,460 --> 00:14:40,672 - Hei, slipp meg. Gi slipp! 193 00:14:41,214 --> 00:14:42,339 Du skremmer meg. 194 00:14:42,340 --> 00:14:43,716 - Jeg beklager. 195 00:14:43,717 --> 00:14:45,343 Jeg er så lei meg. 196 00:14:45,635 --> 00:14:48,679 Jeg prøver bare å hjelpe deg, ok... 197 00:14:48,680 --> 00:14:50,431 for å redde deg. 198 00:14:50,432 --> 00:14:52,183 - For å redde meg fra hva? 199 00:14:54,144 --> 00:14:55,854 - Dobbelstjerneregnskap. 200 00:14:56,646 --> 00:14:58,814 - Du prøver å redde meg fra jobben din? 201 00:14:58,815 --> 00:15:00,734 - Ja. 202 00:15:03,903 --> 00:15:05,904 - Nå, det er morsomt. 203 00:15:05,905 --> 00:15:09,199 I alle disse årene har du det vært besatt av jobb, 204 00:15:09,200 --> 00:15:14,246 praktisk talt ignorerer Taylor og meg, og jeg har bedt deg om å forandre deg. 205 00:15:14,247 --> 00:15:17,917 Og arbeidet ditt var alltid viktigere. 206 00:15:19,669 --> 00:15:21,630 - Det er ikke sant. 207 00:15:24,049 --> 00:15:25,508 - Vær så snill å gå. 208 00:15:27,636 --> 00:15:29,595 – Jeg tok noe fra dem. 209 00:15:29,596 --> 00:15:30,346 - Vel, gi det tilbake. 210 00:15:30,347 --> 00:15:32,974 - Jeg kan ikke. Det er ikke sånn. 211 00:15:35,393 --> 00:15:38,188 – Hvordan er det da? Forklar det for meg. 212 00:15:39,981 --> 00:15:43,735 - Du bør sette deg ned for dette. 213 00:15:54,162 --> 00:15:56,122 - Vel? 214 00:15:57,832 --> 00:16:00,126 - Jeg løy for deg. 215 00:16:00,627 --> 00:16:02,879 (Edgar) Jeg har løyet for deg. 216 00:16:03,672 --> 00:16:05,882 Jeg er ikke den du tror jeg er. 217 00:16:06,383 --> 00:16:08,384 Jeg er ikke regnskapsfører. 218 00:16:08,385 --> 00:16:10,386 Det var jeg aldri. 219 00:16:10,387 --> 00:16:12,596 Double Star er det ikke et regnskapsfirma. 220 00:16:12,597 --> 00:16:17,059 Vi jobber med tall, bare ikke slike tall. 221 00:16:17,060 --> 00:16:19,895 Jeg er kryptolog. 222 00:16:19,896 --> 00:16:21,856 Jeg bryter koder. 223 00:16:26,403 --> 00:16:28,654 Forstår du? 224 00:16:28,655 --> 00:16:33,117 Jeg gjorde det. Jeg brøt "koden", og nå, 225 00:16:33,118 --> 00:16:37,413 nå vet jeg ting, ting jeg ikke burde vite. 226 00:16:37,414 --> 00:16:39,289 - Hvilken kode? Russerne? 227 00:16:39,290 --> 00:16:41,543 - Nei. Nei. 228 00:16:46,589 --> 00:16:49,676 – Koden er ovenpå på soverommet vårt? 229 00:16:49,718 --> 00:16:51,219 - Nei, nei. 230 00:16:57,142 --> 00:16:59,393 Stjernene! 231 00:16:59,394 --> 00:17:01,354 Koden er fra verdensrommet. 232 00:17:03,898 --> 00:17:06,358 - Du vet at dette er galskap. Det gjør du innse hvor sprø du høres ut. 233 00:17:06,359 --> 00:17:06,900 - Nei. 234 00:17:06,901 --> 00:17:07,484 - Vel, det gjør du. 235 00:17:07,485 --> 00:17:10,195 - Jeg kan forklare det. Jeg kan forklare det. 236 00:17:10,196 --> 00:17:12,865 - Hei, ikke ta det. Det er en studentoppgave. 237 00:17:12,866 --> 00:17:13,657 Jeg må sette karakter på det. 238 00:17:13,658 --> 00:17:16,202 – Dette er viktigere. 239 00:17:16,911 --> 00:17:17,912 - Faen. 240 00:17:19,247 --> 00:17:20,874 - (Edgar) Solen, 241 00:17:22,917 --> 00:17:24,877 Merkur, 242 00:17:24,878 --> 00:17:25,587 Venus, 243 00:17:26,171 --> 00:17:27,421 Jorden. 244 00:17:27,422 --> 00:17:28,965 Det er oss. 245 00:17:30,884 --> 00:17:35,555 Mars, Jupiter, Saturn, 246 00:17:37,056 --> 00:17:39,726 Uranus, Neptun. 247 00:17:41,519 --> 00:17:42,644 – Hva med Pluto? 248 00:17:42,645 --> 00:17:44,522 - Ikke få meg i gang. 249 00:17:45,148 --> 00:17:46,065 Pluto. 250 00:17:47,442 --> 00:17:51,153 Dette området er heliosfæren. 251 00:17:51,154 --> 00:17:55,574 Voyager 2 er for øyeblikket driver gjennom det, og deretter, 252 00:17:55,575 --> 00:18:00,788 Oort-skyen, bare et stort åpent intet. 253 00:18:00,789 --> 00:18:04,249 Men her, på kanten av det, 254 00:18:04,250 --> 00:18:11,173 Alpha Centauri A og B, et par binære stjerner. 255 00:18:11,174 --> 00:18:14,635 De nærmeste stjernene til jorden. 256 00:18:14,636 --> 00:18:16,845 Helt siden oppfinnelsen av radioteleskopet, 257 00:18:16,846 --> 00:18:18,263 vi har lyttet til dem for tegn på liv, 258 00:18:18,264 --> 00:18:23,644 men alt vi noen gang har hørt er statisk, du vet, tilfeldig støy. 259 00:18:23,645 --> 00:18:25,646 Men hva om det ikke er tilfeldig? 260 00:18:25,647 --> 00:18:27,731 Hva om det er et mønster? 261 00:18:27,732 --> 00:18:29,983 Vi har bare ikke sett den? 262 00:18:29,984 --> 00:18:32,110 Se, alle ser ved tallene, 263 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 de prøver å tyde 264 00:18:33,446 --> 00:18:36,198 en sekvens i den binære koden, men... 265 00:18:36,199 --> 00:18:38,576 det er ingen å finne. 266 00:18:40,453 --> 00:18:43,914 Det er en tredje stjerne... 267 00:18:43,915 --> 00:18:46,333 i den klyngen. 268 00:18:46,334 --> 00:18:51,296 En liten, rød dverg, Alpha Centauri C, 269 00:18:51,297 --> 00:18:53,966 ellers kjent som Proxima Centauri, 270 00:18:53,967 --> 00:18:59,055 gjemt på nattehimmelen av lysstyrken til tvillingsøstrene hennes. 271 00:19:12,151 --> 00:19:14,362 Koden er ikke binær. 272 00:19:16,155 --> 00:19:17,990 Det er treenig. 273 00:19:17,991 --> 00:19:19,366 - Trinær? 274 00:19:19,367 --> 00:19:21,618 – Ja, se, tallene våre er base ti, 275 00:19:21,619 --> 00:19:24,246 fordi som flaks eller evolusjonen ville ha det, 276 00:19:24,247 --> 00:19:25,455 vi har ti fingre. 277 00:19:25,456 --> 00:19:30,044 men tallene deres er base tre på grunn av de tre stjernene. 278 00:19:31,421 --> 00:19:35,048 For eksempel, i treenighet, 279 00:19:35,049 --> 00:19:38,344 101 tilsvarer 10. 280 00:19:40,889 --> 00:19:43,181 Når du vet det, du har nøkkelen til koden. 281 00:19:43,182 --> 00:19:45,101 Du kan nøste opp i budskapet. 282 00:19:49,397 --> 00:19:51,357 - Hva er budskapet? 283 00:19:51,900 --> 00:19:55,027 - Vet du hva, vil du ha te? 284 00:19:55,028 --> 00:19:57,447 Ja, jeg skal lage te. 285 00:20:00,199 --> 00:20:03,036 - Edgar. 286 00:20:08,958 --> 00:20:12,669 Så jeg kan ikke tro det Jeg skal si dette igjen, 287 00:20:12,670 --> 00:20:16,257 hva er det store budskapet fra stjernene? 288 00:20:18,635 --> 00:20:24,807 – «Fremtiden er et mysterium; det er det merkelige mørket." 289 00:20:26,392 --> 00:20:27,559 – Det er budskapet. 290 00:20:27,560 --> 00:20:30,354 - Nei. Albert Einstein sa det. 291 00:20:30,355 --> 00:20:33,441 Budskapet er nøkkelen for å låse opp mysteriet. 292 00:20:36,152 --> 00:20:38,237 Jeg kan se fremtiden. 293 00:20:39,405 --> 00:20:41,365 – Hva sa du? 294 00:20:41,366 --> 00:20:43,659 – Jeg kan se fremtiden. 295 00:20:43,660 --> 00:20:45,077 - Ikke vær absurd. 296 00:20:45,078 --> 00:20:46,621 - Det er jeg ikke. 297 00:20:48,039 --> 00:20:51,875 - Ok, greit, Jeg skal spille det lille spillet ditt. 298 00:20:51,876 --> 00:20:56,631 Hvordan? Hvordan gjøre ser du fremtiden? 299 00:20:57,048 --> 00:20:59,008 - Ok. 300 00:20:59,592 --> 00:21:02,594 Du vet hvordan når du lukk øynene godt og 301 00:21:02,595 --> 00:21:08,392 du presser mot dem, du ser stjerner, mønstre, ikke sant? 302 00:21:08,393 --> 00:21:11,228 Ja, det er de kalt "fosfener" og, 303 00:21:11,229 --> 00:21:14,648 vel, de er ikke tilfeldige. 304 00:21:14,649 --> 00:21:19,987 Det er som konstellasjoner på nattehimmelen, 305 00:21:19,988 --> 00:21:24,741 og det er bilder gjemt i der, glimt av fremtiden. 306 00:21:24,742 --> 00:21:29,080 Du bare... du har å vite hvordan man ser ut. 307 00:21:32,166 --> 00:21:37,839 Og det er det som er budskapet av stjernene lærte meg. 308 00:21:43,136 --> 00:21:45,096 - Du trenger ikke te. 309 00:21:48,141 --> 00:21:50,100 Du trenger hjelp. 310 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Profesjonell hjelp. 311 00:21:53,146 --> 00:21:54,563 - Du tror meg ikke. 312 00:21:54,564 --> 00:21:57,358 - Hvis jeg fortalte deg hele denne historien, ville du tro meg? 313 00:22:01,154 --> 00:22:03,155 - Sannsynligvis. 314 00:22:03,156 --> 00:22:05,365 - Ok, greit. Bevis det for meg. 315 00:22:05,366 --> 00:22:06,033 - Hvordan? 316 00:22:06,034 --> 00:22:06,742 – Hva tenker jeg? 317 00:22:06,743 --> 00:22:07,451 - Jeg vet ikke. 318 00:22:07,452 --> 00:22:09,036 - Hva skal jeg si neste gang? – Det vet jeg heller ikke. 319 00:22:09,037 --> 00:22:10,495 - Vel, hva i helvete vet du? 320 00:22:10,496 --> 00:22:13,207 – Det går ikke sånn! 321 00:22:21,424 --> 00:22:24,135 – Fortell meg, hvordan fungerer det? 322 00:22:29,640 --> 00:22:33,351 - Det er som deja vu, 323 00:22:33,352 --> 00:22:35,353 men bakover. 324 00:22:35,354 --> 00:22:38,398 Se, jeg lukker øynene, og 325 00:22:38,399 --> 00:22:41,359 mønstre dukker opp, fosfener, bilder, 326 00:22:41,360 --> 00:22:44,404 bortsett fra i stedet for å se ting som allerede har skjedd, 327 00:22:44,405 --> 00:22:46,656 Jeg får glimt av fremtiden. 328 00:22:46,657 --> 00:22:48,159 En profeti. 329 00:22:49,160 --> 00:22:52,789 Jeg kaller det... "phos-phecy". 330 00:22:53,915 --> 00:22:55,248 - Vel, det er latterlig. 331 00:22:55,249 --> 00:22:57,001 - Vel, jeg er fortsatt jobber med navnet. 332 00:23:00,671 --> 00:23:02,632 - Vis meg. 333 00:23:02,924 --> 00:23:04,758 Forutsi noe. 334 00:23:04,759 --> 00:23:06,219 - Ok. 335 00:23:27,406 --> 00:23:28,365 - Kommer dette til å ta lang tid? 336 00:23:28,366 --> 00:23:29,784 - (Edgar) Stille. Stille. 337 00:23:31,577 --> 00:23:33,120 - Ok, jeg ser noe. 338 00:23:33,121 --> 00:23:35,914 [mystisk musikk] 339 00:23:35,915 --> 00:23:37,875 Vi er seks... 340 00:23:39,168 --> 00:23:41,129 her i stua. 341 00:23:42,171 --> 00:23:44,882 Du, meg, Taylor... 342 00:23:47,385 --> 00:23:49,345 Jeg kjenner ikke igjen de andre. 343 00:23:51,889 --> 00:23:54,600 En av dem ligger på gulvet. 344 00:23:57,645 --> 00:23:59,605 jeg tror... 345 00:23:59,897 --> 00:24:01,857 Ja, jeg tror... 346 00:24:01,858 --> 00:24:02,984 Jeg tror du er blind. 347 00:24:03,901 --> 00:24:05,862 En slags dans. 348 00:24:07,905 --> 00:24:09,866 Langsom dans alene. 349 00:24:12,910 --> 00:24:14,870 Det er... 350 00:24:14,871 --> 00:24:16,372 det er blod. 351 00:24:17,415 --> 00:24:19,375 Mye blod. 352 00:24:21,460 --> 00:24:23,379 Taylor sier noe. 353 00:24:25,173 --> 00:24:26,548 "Fredo." 354 00:24:26,549 --> 00:24:29,468 Hun sier "Fredo." 355 00:24:31,137 --> 00:24:33,097 Jeg bare ler. 356 00:24:39,520 --> 00:24:40,605 - Du så alt det. 357 00:24:42,440 --> 00:24:43,941 - Ja. 358 00:24:45,484 --> 00:24:46,318 - Fra stjernene? 359 00:24:46,319 --> 00:24:47,944 – Nei, det kom ikke fra stjernene. 360 00:24:47,945 --> 00:24:51,239 Stjernene har nettopp lært meg hvordan tolke bildene 361 00:24:51,240 --> 00:24:53,451 og forutsi fremtiden. 362 00:24:54,911 --> 00:24:56,745 – Når skal alt dette skje? 363 00:24:56,746 --> 00:24:57,871 - (Edgar) Jeg vet ikke. 364 00:24:57,872 --> 00:25:00,374 Jeg lærer fortsatt å bruke den. 365 00:25:02,043 --> 00:25:03,084 – Hva betyr det hele? 366 00:25:03,085 --> 00:25:06,087 - Det vet jeg heller ikke men når dette skjer, 367 00:25:06,088 --> 00:25:09,007 og det vil skje, 368 00:25:09,008 --> 00:25:11,384 alt kommer til å ordne seg. 369 00:25:11,385 --> 00:25:13,346 Jeg kan føle det. 370 00:25:15,973 --> 00:25:19,559 - Eddie, jeg forstår ikke. 371 00:25:19,560 --> 00:25:20,936 – Det liker jeg. 372 00:25:20,937 --> 00:25:21,853 - Hva liker du? 373 00:25:21,854 --> 00:25:25,440 - Eddie. Når du kall meg Eddie. 374 00:25:25,441 --> 00:25:26,984 Si det igjen. 375 00:25:28,152 --> 00:25:30,112 - Eddie. 376 00:25:30,655 --> 00:25:32,949 Jeg forstår ingenting av dette. 377 00:25:35,910 --> 00:25:37,787 Vi må skaffe deg litt hjelp. 378 00:25:41,207 --> 00:25:43,042 [bildøren smeller] 379 00:25:46,921 --> 00:25:48,129 - Å, de er her. 380 00:25:48,130 --> 00:25:49,047 - Hvem er her? 381 00:25:49,048 --> 00:25:52,050 – Jeg har gått tom for tid. Jeg stoppet det ikke. Kanskje det ikke lar seg stoppe. 382 00:25:52,051 --> 00:25:53,343 - Hvem er der ute? 383 00:25:53,344 --> 00:25:55,303 – Hør, hør, det er for sent. 384 00:25:55,304 --> 00:25:58,390 De har kommet for oss, og nå er vi alle i trøbbel. 385 00:25:58,391 --> 00:26:01,851 -Se, selv om alt dette var sant, som jeg ikke tror, 386 00:26:01,852 --> 00:26:04,939 men hvis... hvorfor er det Taylor og jeg i fare? 387 00:26:06,107 --> 00:26:08,149 – Forstår du ingenting? 388 00:26:08,150 --> 00:26:12,904 Du, Taylor, det er du alt jeg elsker i verden. 389 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Hvis de får deg, de får meg. 390 00:26:15,241 --> 00:26:16,742 [dørklokke] 391 00:26:18,244 --> 00:26:19,244 - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 392 00:26:19,245 --> 00:26:21,830 - Ok, jeg burde gå. 393 00:26:21,831 --> 00:26:22,580 - Nei. 394 00:26:22,581 --> 00:26:26,334 - Hvis de finner meg, vi har ikke en sjanse. 395 00:26:26,335 --> 00:26:27,627 – Dette er vanvittig. 396 00:26:27,628 --> 00:26:28,795 [dørklokke] 397 00:26:28,796 --> 00:26:30,005 – Hør, hør, hør. 398 00:26:30,006 --> 00:26:32,382 Du kan ikke la dem vet at jeg var her. 399 00:26:32,383 --> 00:26:33,174 Du må lyve. 400 00:26:33,175 --> 00:26:35,969 – Nei, jeg kan ikke lyve. Du vet dette. Jeg er en forferdelig løgner. 401 00:26:35,970 --> 00:26:38,847 – Selvfølgelig kan du det. Du underviser skuespill. Det er bare skuespill. 402 00:26:38,848 --> 00:26:40,349 [bank bank bank] 403 00:26:50,026 --> 00:26:51,819 – Hva gjør du? 404 00:26:53,654 --> 00:26:55,363 Hva er dette? Dette gir ingen mening. 405 00:26:55,364 --> 00:26:56,157 – Det vil det. 406 00:27:04,165 --> 00:27:06,166 - (Susan) Beklager, jeg kom akkurat hjem. 407 00:27:06,167 --> 00:27:08,376 Jeg var på kjøkkenet, armene mine var fulle av dagligvarer, 408 00:27:08,377 --> 00:27:10,670 Jeg droppet eggene og... 409 00:27:10,671 --> 00:27:12,089 hvordan kan jeg hjelpe deg? 410 00:27:39,658 --> 00:27:41,660 - (Frank) Earl Grey... 411 00:27:42,912 --> 00:27:44,872 det er min favoritt. 412 00:27:48,125 --> 00:27:50,251 - Beklager, hva sa du? 413 00:27:50,252 --> 00:27:52,128 - Jeg sa, Earl Grey er min favoritt. 414 00:27:52,129 --> 00:27:53,713 - Takk, men jeg snakket med... 415 00:27:53,714 --> 00:27:56,383 - Maria. Det er Maria. 416 00:27:56,384 --> 00:27:58,927 Og, sa jeg, det gjør jeg ikke vil at noen skal bli skadet. 417 00:27:58,928 --> 00:28:01,221 – Det vil jeg heller ikke. 418 00:28:01,222 --> 00:28:04,641 Bare for å være tydelig, hvem er det det kommer til å bli såret? 419 00:28:04,642 --> 00:28:06,434 - La oss ikke få det foran oss selv. 420 00:28:06,435 --> 00:28:08,395 Ingen trenger å bli skadet, ikke sant, Frank? 421 00:28:08,396 --> 00:28:10,606 [sluper] 422 00:28:13,401 --> 00:28:16,903 Som jeg sa tidligere, tok Ed noe fra Double Star. 423 00:28:16,904 --> 00:28:20,281 Han gikk til og med så langt som til slett dataene fra serverne. 424 00:28:20,282 --> 00:28:22,367 Og det er ikke hyggelig. 425 00:28:22,368 --> 00:28:23,660 – Har du kontaktet politiet? 426 00:28:23,661 --> 00:28:25,662 – Politiet? 427 00:28:25,663 --> 00:28:26,788 Nei. 428 00:28:26,789 --> 00:28:28,873 Det er ikke nødvendig involvere myndighetene. 429 00:28:28,874 --> 00:28:30,875 De kommer ikke til å hjelpe noen. 430 00:28:30,876 --> 00:28:35,839 Vi er familie på Double Star, og Ed er en del av den familien. 431 00:28:35,840 --> 00:28:38,007 Hvis det var en feil, og jeg er sikker på at det var, 432 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 det kan fikses. 433 00:28:39,385 --> 00:28:41,136 Det hele er så enkelt, egentlig. 434 00:28:41,137 --> 00:28:43,138 Vi må bare få dataene tilbake. 435 00:28:43,139 --> 00:28:45,181 Vi må finne Ed. 436 00:28:45,182 --> 00:28:46,307 - Du fortsetter å si det. 437 00:28:46,308 --> 00:28:47,058 - (Maria) Sier hva? 438 00:28:47,059 --> 00:28:49,018 - Ed. 439 00:28:49,019 --> 00:28:51,896 Du fortsetter å kalle ham Ed. Ingen kaller ham det. 440 00:28:51,897 --> 00:28:55,692 Det er Edgar. Han hater når folk kaller ham Ed. 441 00:28:55,693 --> 00:28:58,362 - Høres ut som deg bryr seg fortsatt om ham. 442 00:28:59,155 --> 00:29:01,156 – Han var mannen min. 443 00:29:01,157 --> 00:29:03,742 Og vi har et barn sammen. Selvfølgelig bryr jeg meg fortsatt om ham. 444 00:29:05,786 --> 00:29:09,414 Da Taylor var liten, hun var redd for mørket. 445 00:29:09,415 --> 00:29:12,250 Så Edgar malte stjerner på soveromstaket hennes 446 00:29:12,251 --> 00:29:14,961 i glød-i-mørke maling. 447 00:29:14,962 --> 00:29:17,589 Han fikk maling overalt. 448 00:29:17,590 --> 00:29:20,758 Stjernene var helt nøyaktige. 449 00:29:20,759 --> 00:29:26,139 Han lærte henne stjernebildene, fortalte henne historiene bak dem. 450 00:29:26,140 --> 00:29:29,435 Han gjorde natt... moro. 451 00:29:30,394 --> 00:29:32,354 - Hvor smart. 452 00:29:34,398 --> 00:29:36,358 – Vel, det var ni år siden. 453 00:29:37,151 --> 00:29:39,111 Det er lenge siden siden Edgar var... 454 00:29:41,447 --> 00:29:43,114 moro. 455 00:29:43,115 --> 00:29:45,159 Jeg tror han glemte oss. 456 00:29:45,534 --> 00:29:47,453 – Det tviler jeg på. 457 00:29:48,537 --> 00:29:50,372 - Som jeg sa, det er til det beste. 458 00:29:50,664 --> 00:29:52,081 - Hva med Edgar? 459 00:29:52,082 --> 00:29:53,959 Tenker han er det til det beste? 460 00:29:55,878 --> 00:29:57,421 - Nei. 461 00:29:58,172 --> 00:30:00,382 Jeg tror han er... forvirret. 462 00:30:01,133 --> 00:30:02,383 Han trenger hjelp. 463 00:30:02,384 --> 00:30:04,260 – Jeg er enig. 464 00:30:04,261 --> 00:30:06,347 Kanskje vi kan hjelpe ham sammen. 465 00:30:08,641 --> 00:30:10,517 - Jeg vet ikke. 466 00:30:10,518 --> 00:30:13,103 - Så, vet du hvor han er? 467 00:30:15,898 --> 00:30:16,649 - Nei. 468 00:30:17,858 --> 00:30:19,610 - Hvorfor tror jeg deg ikke? 469 00:30:29,411 --> 00:30:30,495 (Maria) Hva er dette? 470 00:30:30,496 --> 00:30:33,248 - Det er studentens essay. Hva gjør du med den? 471 00:30:33,249 --> 00:30:35,833 – Ikke essayet, men her på sidene. 472 00:30:35,834 --> 00:30:38,879 Hva er disse skissene? 473 00:30:39,922 --> 00:30:43,050 - Det er ingenting. Noen ganger krusser barn. 474 00:30:43,884 --> 00:30:46,345 - Hva med Edgar? Doodler han? 475 00:30:47,888 --> 00:30:49,556 - Jeg vet ikke hva du snakker om. 476 00:30:49,557 --> 00:30:52,850 – Dette tar for lang tid og det begynner å bli sent. 477 00:30:52,851 --> 00:30:54,018 Hva vil du gjøre med ungen? 478 00:30:54,019 --> 00:30:54,894 - Jeg har dette, Frank. 479 00:30:54,895 --> 00:30:55,395 - Hvilken gutt? 480 00:30:55,396 --> 00:30:56,229 - (Frank) Hei, sier jeg bare. 481 00:30:56,230 --> 00:30:56,646 - Taylor? 482 00:30:56,647 --> 00:30:57,814 - Du må roe deg ned, Susan. 483 00:30:57,815 --> 00:30:58,898 - (Susan) Hvor er datteren min? 484 00:30:58,899 --> 00:30:59,566 - Ser du hva du gjorde? 485 00:30:59,567 --> 00:31:01,025 - Jeg gjorde ingenting. Hva snakker du om? 486 00:31:01,026 --> 00:31:01,734 - (Maria) En ting. 487 00:31:01,735 --> 00:31:02,318 - Hvor er Taylor? 488 00:31:02,319 --> 00:31:03,319 - (Maria) Jeg ba deg om å gjøre det en jævla ting. 489 00:31:03,320 --> 00:31:04,571 La meg snakke. Hvor vanskelig er det? 490 00:31:04,572 --> 00:31:06,322 - Du snakker for mye. Det er problemet. 491 00:31:06,323 --> 00:31:08,742 - Vil noen fortelle meg det hvor er datteren min? 492 00:31:13,289 --> 00:31:17,250 - Se på det, Mamma bjørn har klør. 493 00:31:17,251 --> 00:31:19,877 Jeg forstår, jeg gjør det, men 494 00:31:19,878 --> 00:31:22,422 ett spørsmål om gangen og jeg spurte først. 495 00:31:22,423 --> 00:31:24,132 Hvor er Ed? 496 00:31:24,133 --> 00:31:27,135 Ikke tenk for mye og ikke fortell meg at du ikke vet. 497 00:31:27,136 --> 00:31:31,640 La oss avslutte dette nå. Det blir bedre for alle. 498 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 - Han gjemmer seg på kjøkkenet. 499 00:31:38,147 --> 00:31:39,689 Ikke skade ham. 500 00:31:39,690 --> 00:31:41,609 – Er det det du synes om oss? 501 00:31:43,444 --> 00:31:48,990 Frank, ikke gjør ham vondt, bare ta ham hit. 502 00:31:48,991 --> 00:31:49,950 Er det bedre? 503 00:31:50,451 --> 00:31:52,035 - (Frank) Han er ikke her. 504 00:31:52,036 --> 00:31:53,286 - Er du sikker? 505 00:31:53,287 --> 00:31:54,829 - Det er et kjøkken, Maria. 506 00:31:54,830 --> 00:31:57,415 Det er ikke mange steder å gjemme seg. 507 00:31:57,416 --> 00:31:58,666 – Hva spiller du på? 508 00:31:58,667 --> 00:32:00,418 – Nei, han var der, jeg sverger. 509 00:32:00,419 --> 00:32:02,629 - (Frank) Eggene er knust over hele gulvet. 510 00:32:02,630 --> 00:32:03,838 Hun fortalte sannheten om det. 511 00:32:03,839 --> 00:32:04,714 - Hvor er Taylor? 512 00:32:04,715 --> 00:32:06,841 - Å, nei, nei, nei. 513 00:32:06,842 --> 00:32:08,760 Det har vi fortsatt ikke svarte på spørsmålet mitt. 514 00:32:08,761 --> 00:32:09,844 - (Frank) Det er han ikke i oppvaskmaskinen. 515 00:32:09,845 --> 00:32:13,222 - Å, for helvete. Du vil sjekke fryseren også? 516 00:32:13,223 --> 00:32:16,185 - Hvordan vil han passe i fryseren, Maria? 517 00:32:17,311 --> 00:32:19,395 - Ser du hva jeg jobber med? 518 00:32:19,396 --> 00:32:21,606 Dummere enn en avviklet ape. 519 00:32:21,607 --> 00:32:24,859 Likevel er han apen min. 520 00:32:24,860 --> 00:32:27,363 Det var sarkasme. Jeg var sarkastisk. 521 00:32:30,824 --> 00:32:32,033 - Jeg liker ikke sarkasme. 522 00:32:32,034 --> 00:32:33,242 - Hvordan ville du vite det? 523 00:32:33,243 --> 00:32:35,454 Du kan ikke engang stave sarkasme? 524 00:32:36,580 --> 00:32:38,122 - Du synes du er morsom. Du er ikke så morsom. 525 00:32:38,123 --> 00:32:40,333 - Greit, Frank, skjønner det ikke buksene dine i en vri. 526 00:32:40,334 --> 00:32:41,668 Du. 527 00:32:41,669 --> 00:32:44,463 Bli med oss. La oss se om disse knuste eggene. 528 00:33:08,654 --> 00:33:10,614 Han var her. 529 00:33:10,906 --> 00:33:13,367 Si meg, er det noen våpen i huset? 530 00:33:17,371 --> 00:33:18,663 - Nei. 531 00:33:18,664 --> 00:33:19,831 - Bra. 532 00:33:19,832 --> 00:33:21,166 Veldig bra. 533 00:33:25,754 --> 00:33:26,672 - Han må ha dratt. 534 00:33:29,633 --> 00:33:31,634 - Hva synes du, Frank? 535 00:33:31,635 --> 00:33:33,219 - Du vil vite det hva synes jeg? 536 00:33:33,220 --> 00:33:34,804 – Det var derfor jeg spurte. 537 00:33:34,805 --> 00:33:35,972 - Sarkasme. 538 00:33:35,973 --> 00:33:38,558 S-A-R-C-A-S-M. 539 00:33:38,559 --> 00:33:40,560 - Du er hysterisk. 540 00:33:40,561 --> 00:33:42,645 Vel, det tror jeg han er fortsatt her et sted. 541 00:33:42,646 --> 00:33:45,523 Noe sier meg at han ikke ville la deg være alene med oss. 542 00:33:45,524 --> 00:33:46,566 [fjern dunk] 543 00:33:46,567 --> 00:33:47,275 Hørte du det? 544 00:33:47,276 --> 00:33:48,652 - Jeg holder på. 545 00:33:49,737 --> 00:33:51,154 - Mens Frank leter huset, 546 00:33:51,155 --> 00:33:54,949 du og jeg kan gå og ha en liten prat i stua. 547 00:33:54,950 --> 00:33:56,368 La oss gå. 548 00:34:01,498 --> 00:34:03,125 Vennligst. 549 00:34:04,376 --> 00:34:08,921 [Frank begynner å søke ovenpå] 550 00:34:08,922 --> 00:34:11,632 Du er lærer. Det respekterer jeg. 551 00:34:11,633 --> 00:34:13,176 Jeg er en slags lærer også. 552 00:34:13,177 --> 00:34:16,346 Jeg lærer folk det de kan og kan ikke gjøre. 553 00:34:18,140 --> 00:34:21,100 Er du en god lærer? Jeg vedder på at du er det. 554 00:34:21,101 --> 00:34:22,059 – Jeg prøver å være det. 555 00:34:22,060 --> 00:34:23,770 - Jeg også. 556 00:34:23,771 --> 00:34:27,148 Det er viktig, tror jeg, å være stolt av arbeidet ditt. 557 00:34:27,149 --> 00:34:29,985 - Og du... er du stolt? 558 00:34:32,404 --> 00:34:34,364 - Du tror jeg er et monster. 559 00:34:36,909 --> 00:34:39,911 Du har kanskje rett. 560 00:34:39,912 --> 00:34:41,704 Er du bekymret for Frank? 561 00:34:41,705 --> 00:34:43,623 Han er virkelig veldig søt. 562 00:34:43,624 --> 00:34:46,667 Stor pitbull, elskelig og lojal. 563 00:34:46,668 --> 00:34:48,669 Men han biter. 564 00:34:48,670 --> 00:34:50,463 - Hvor er Taylor? 565 00:34:50,464 --> 00:34:52,882 - Du er bekymret om datteren din. 566 00:34:52,883 --> 00:34:55,510 Selvfølgelig er du det. Hvor dumt av meg. 567 00:34:55,511 --> 00:34:58,888 Folk bekymrer seg de de elsker. 568 00:34:58,889 --> 00:35:01,766 Jeg burde ha tenkt om det før. 569 00:35:01,767 --> 00:35:03,685 Jeg vedder på at Ed er bekymret for deg. 570 00:35:04,895 --> 00:35:06,855 Oppriktig! 571 00:35:08,649 --> 00:35:09,524 - Hva? 572 00:35:09,525 --> 00:35:11,360 – Kom hit og sett deg. 573 00:35:17,908 --> 00:35:20,077 Vi har gjort alt dette feil. 574 00:35:21,453 --> 00:35:24,873 Ed kommer til oss. 575 00:35:25,165 --> 00:35:27,917 – Hvorfor skal han gjøre det? 576 00:35:27,918 --> 00:35:29,628 - Jeg skal ringe ham. 577 00:35:31,964 --> 00:35:34,340 Tror du Ed hørte ringer jeg ham? 578 00:35:34,341 --> 00:35:36,385 - Nei, ring ham igjen. 579 00:35:39,596 --> 00:35:41,347 - Jeg hørte deg første gang. 580 00:35:41,348 --> 00:35:45,352 - Du er en lure en, Ed. Hvor har du gjemt deg? 581 00:35:46,144 --> 00:35:47,270 - Har du det bra? 582 00:35:47,271 --> 00:35:50,147 - Hun er ferskenaktig. Men hvordan kommer det ingen spør om meg? 583 00:35:50,148 --> 00:35:51,400 Jeg brakk en spiker. 584 00:35:53,151 --> 00:35:55,112 Hvorfor kommer du ikke og bli med på festen? 585 00:36:03,412 --> 00:36:05,413 - Jeg er her nå. 586 00:36:05,414 --> 00:36:07,206 Jeg er den du vil. 587 00:36:07,207 --> 00:36:08,708 La henne gå. 588 00:36:08,709 --> 00:36:10,377 - Så du er en helt nå. 589 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 - Jeg er ingen helt. 590 00:36:12,170 --> 00:36:13,796 - (Maria) Nei, definitivt ikke. 591 00:36:13,797 --> 00:36:17,842 Det du er, Ed, er en tyv og tyveri får konsekvenser. 592 00:36:17,843 --> 00:36:19,887 Stemmer det ikke, Frank? 593 00:36:21,179 --> 00:36:22,889 La oss begynne med noe enkelt. 594 00:36:22,890 --> 00:36:25,350 Forklar meg hva du skrev på dette papiret. 595 00:36:30,647 --> 00:36:32,608 Hvor ble det av? 596 00:36:35,193 --> 00:36:37,112 Hvor er det? 597 00:36:37,654 --> 00:36:39,614 - Hvor er hva? 598 00:36:39,615 --> 00:36:41,366 – Det var bare her. 599 00:36:42,659 --> 00:36:43,784 Tok du det? 600 00:36:43,785 --> 00:36:45,494 - Når kunne jeg ta det? Jeg var med deg. 601 00:36:45,495 --> 00:36:46,287 - Frank? 602 00:36:46,288 --> 00:36:46,954 - Hvorfor skulle jeg ha det? 603 00:36:46,955 --> 00:36:49,583 - Jeg vet ikke. jeg bare trodde noen måtte... 604 00:36:52,544 --> 00:36:54,629 Det var deg. 605 00:36:54,630 --> 00:36:56,381 Du gjorde dette. 606 00:36:57,215 --> 00:36:58,674 – Hva gjorde jeg? 607 00:36:58,675 --> 00:37:00,301 - (Maria) De advarte oss tilbake på kontoret. 608 00:37:00,302 --> 00:37:03,387 De sa: "Vær forsiktig med Ed. Han er inne på noe." 609 00:37:03,388 --> 00:37:05,890 Hva er uttrykket de brukte? 610 00:37:05,891 --> 00:37:08,809 "Forvent det uventede." 611 00:37:08,810 --> 00:37:11,813 Det er det. "Forvent det uventede." 612 00:37:12,898 --> 00:37:14,858 Så hvordan gjorde du det? 613 00:37:16,860 --> 00:37:17,818 - Det kan jeg ikke si. 614 00:37:17,819 --> 00:37:20,321 - Susan! 615 00:37:20,322 --> 00:37:22,031 Du kan ikke si eller du vil ikke si. 616 00:37:22,032 --> 00:37:23,115 - Hva er forskjellen? 617 00:37:23,116 --> 00:37:26,911 - Semantikk? Er dette Alt et spill for deg, Ed? 618 00:37:26,912 --> 00:37:28,329 Spiller vi nå? 619 00:37:28,330 --> 00:37:30,706 - Jeg vet ikke. 620 00:37:30,707 --> 00:37:32,959 Hva er reglene? 621 00:37:32,960 --> 00:37:35,086 – Det er ingen regler i dette spillet. 622 00:37:35,087 --> 00:37:37,004 Vi bare finner på dem mens vi går. 623 00:37:37,005 --> 00:37:38,339 Det er det som gjør det morsomt. 624 00:37:38,340 --> 00:37:39,423 - Jeg liker ikke dette spillet. 625 00:37:39,424 --> 00:37:41,425 - Hvordan ville du vite det? 626 00:37:41,426 --> 00:37:45,137 Vi har ikke spilt det ennå. Dessuten er det Ed sin tur nå. 627 00:37:45,138 --> 00:37:46,138 Du er neste. 628 00:37:46,139 --> 00:37:47,390 - Hvordan spiller jeg? 629 00:37:47,391 --> 00:37:49,225 - Jeg stiller et spørsmål, du svarer på det. 630 00:37:49,226 --> 00:37:51,102 Fortell meg sannheten, du vinner. 631 00:37:51,103 --> 00:37:54,897 Lyv for meg og du taper. 632 00:37:54,898 --> 00:37:56,858 Frank er dommeren. 633 00:37:59,152 --> 00:38:01,070 - La oss spille. 634 00:38:01,071 --> 00:38:03,198 - Du tok noe fra Dobbelstjerneregnskap. 635 00:38:05,409 --> 00:38:06,450 - Ja. 636 00:38:06,451 --> 00:38:07,702 - Data? 637 00:38:07,703 --> 00:38:08,577 - (Edgar) Ja. 638 00:38:08,578 --> 00:38:10,872 - Og du slettet alt data på serverne? 639 00:38:12,916 --> 00:38:14,041 - Ja. 640 00:38:14,042 --> 00:38:16,168 – Tre av tre. 641 00:38:16,169 --> 00:38:18,212 Du er god i dette spillet. 642 00:38:18,213 --> 00:38:21,632 Men du må ha gjort det en kopi av tallene. 643 00:38:21,633 --> 00:38:23,385 Har tatt det med deg. Gjemte det et sted. 644 00:38:26,638 --> 00:38:28,514 - Nei. 645 00:38:28,515 --> 00:38:29,683 - Ikke lyv for meg. 646 00:38:31,727 --> 00:38:33,894 – Jeg jobber med tall. 647 00:38:33,895 --> 00:38:39,734 Hele dagen. Hver dag. Og jeg liker det. 648 00:38:39,735 --> 00:38:43,654 Tall lyver ikke. 649 00:38:43,655 --> 00:38:45,072 Jeg lyver ikke. 650 00:38:45,073 --> 00:38:47,033 - Så du forteller meg det at dataene er borte? 651 00:38:47,034 --> 00:38:48,534 - Nei. 652 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 – Så hvor er dataene våre? 653 00:38:54,166 --> 00:38:56,667 - Det hele er låst, 654 00:38:56,668 --> 00:38:58,462 her inne. 655 00:39:01,173 --> 00:39:03,132 – Det er bra. 656 00:39:03,133 --> 00:39:05,092 Jeg tok med en låsesmed. 657 00:39:05,093 --> 00:39:06,094 Oppriktig! 658 00:39:07,512 --> 00:39:08,805 - Eddie! 659 00:39:09,890 --> 00:39:12,892 Eddie? Eddie? 660 00:39:12,893 --> 00:39:14,518 Hva gjorde du? 661 00:39:14,519 --> 00:39:17,980 - Å, han ordner seg. Han trenger bare et minutt. 662 00:39:17,981 --> 00:39:19,482 Ikke sant, Frank? 663 00:39:19,483 --> 00:39:20,357 - Jeg vet ikke. 664 00:39:20,358 --> 00:39:22,401 - Eddie, åpne øynene. 665 00:39:22,402 --> 00:39:24,779 Våkn opp. 666 00:39:24,780 --> 00:39:25,864 Eddie? 667 00:39:26,782 --> 00:39:30,201 Uansett hva han gjorde, kan vi fikse det. Gjør det riktig. 668 00:39:30,202 --> 00:39:35,414 Han er syk. Han har vært snakker tull... 669 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 merkelige historier. 670 00:39:38,418 --> 00:39:40,378 Han trenger hjelp. 671 00:39:41,421 --> 00:39:43,047 - Han har det bra. 672 00:39:43,048 --> 00:39:44,633 Frank, hjelp ham opp. 673 00:39:45,092 --> 00:39:46,301 [gryntende] 674 00:39:56,228 --> 00:39:57,353 - Er du ok? 675 00:39:57,354 --> 00:40:00,648 - Jeg fortalte sannheten. 676 00:40:00,649 --> 00:40:04,318 - Vel, reglene endret seg, og jeg likte ikke svaret ditt. 677 00:40:04,319 --> 00:40:05,611 Er du klar for ditt neste spørsmål? 678 00:40:05,612 --> 00:40:06,904 - Stopp dette! 679 00:40:06,905 --> 00:40:09,532 - Fortsatt ikke din tur, Susan. 680 00:40:09,533 --> 00:40:12,410 - Jeg er ok. Jeg er ok. 681 00:40:14,913 --> 00:40:15,704 Skyte. 682 00:40:15,705 --> 00:40:16,622 - Hvorfor? 683 00:40:16,623 --> 00:40:17,206 - Hvorfor hva? 684 00:40:17,207 --> 00:40:19,126 – Hvorfor gjorde du det? 685 00:40:20,168 --> 00:40:24,548 - Fordi det er feil hender, det er farlig. 686 00:40:25,423 --> 00:40:27,216 - Og det er dine de rette hendene? 687 00:40:27,217 --> 00:40:28,801 - Jeg vet ikke. 688 00:40:28,802 --> 00:40:30,595 Kanskje. 689 00:40:30,887 --> 00:40:33,889 - Kona din sier du har har fortalt eventyr. 690 00:40:33,890 --> 00:40:35,558 Er det sant? 691 00:40:35,559 --> 00:40:37,352 Har du vært finne på historier? 692 00:40:38,895 --> 00:40:39,645 - Nei. 693 00:40:39,646 --> 00:40:42,189 - (Maria) For det ville jeg sikkert elsker å høre en av disse historiene. 694 00:40:42,190 --> 00:40:45,943 Frank elsker en god leggetid historie, ikke sant, Frank? 695 00:40:45,944 --> 00:40:48,445 - Det er ikke nok blod. 696 00:40:48,446 --> 00:40:50,282 – Hva sa du? 697 00:40:50,907 --> 00:40:55,911 - Vet du i det hele tatt hva det er at du prøver å komme tilbake? 698 00:40:55,912 --> 00:40:57,913 - Fortell meg. 699 00:40:57,914 --> 00:40:59,915 - Det er Pandoras eske. 700 00:40:59,916 --> 00:41:01,417 - Pandora? 701 00:41:01,418 --> 00:41:04,795 – Det er en gresk myte om en krukke skapt av gudene, 702 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 fylt med mørke og ondskap. 703 00:41:07,174 --> 00:41:09,466 Pandora, det var hun advart mot å åpne den, 704 00:41:09,467 --> 00:41:11,218 men hennes nysgjerrighet fikk det beste av henne. 705 00:41:11,219 --> 00:41:15,807 Hun åpner den og slipper løs ondskap over verden. 706 00:41:19,895 --> 00:41:21,605 Hva? jeg leste. 707 00:41:22,606 --> 00:41:25,566 - Vel, det høres skummelt ut. 708 00:41:25,567 --> 00:41:26,775 - Du aner ikke. 709 00:41:26,776 --> 00:41:28,319 – Men jeg er nysgjerrig. 710 00:41:28,320 --> 00:41:31,030 Er jeg Pandora i denne historien? 711 00:41:31,031 --> 00:41:32,114 - Nok. 712 00:41:32,115 --> 00:41:36,702 Edgar, vær så snill å slutte med historiene og bare gi dem det de vil ha. 713 00:41:36,703 --> 00:41:38,412 - Du vet du burde virkelig lytte til din kone. 714 00:41:38,413 --> 00:41:39,288 - Det kan jeg ikke gjøre. 715 00:41:39,289 --> 00:41:42,541 – Ja, det kan du. Du må. 716 00:41:42,542 --> 00:41:44,628 De har Taylor. 717 00:41:51,092 --> 00:41:53,887 [mystisk musikk] 718 00:42:04,773 --> 00:42:07,858 - Nei. Nei, det gjør de ikke. 719 00:42:07,859 --> 00:42:08,943 - (Susan) Hva er snakker du om? 720 00:42:08,944 --> 00:42:10,611 - (Edgar) Jeg forklarte alt dette. 721 00:42:10,612 --> 00:42:12,404 – Det gir ikke mening! 722 00:42:12,405 --> 00:42:15,658 Ingenting av dette gir mening! 723 00:42:15,659 --> 00:42:17,910 Du har det ikke bra. 724 00:42:17,911 --> 00:42:20,746 Jeg skulle ønske jeg visste hvordan hjelpe deg, men jeg gjør ikke det. 725 00:42:20,747 --> 00:42:23,749 Så det kommer jeg til hjelpe datteren vår. 726 00:42:23,750 --> 00:42:25,417 – Hva skal du gjøre? 727 00:42:25,418 --> 00:42:26,835 - Jeg kan fortelle deg om krusedullene. 728 00:42:26,836 --> 00:42:27,294 - Virkelig? 729 00:42:27,295 --> 00:42:27,920 - Nei, ikke gjør det! 730 00:42:27,921 --> 00:42:28,421 - (Maria) Frank! 731 00:42:30,173 --> 00:42:31,632 sa du? 732 00:42:31,633 --> 00:42:33,592 - Jeg mener, jeg kan fortelle deg det det han fortalte meg. 733 00:42:33,593 --> 00:42:37,638 Det er latterlig, men hvis jeg forteller deg, vil du la Taylor gå? 734 00:42:37,639 --> 00:42:39,390 – Det blir som oss aldri hatt henne engang. 735 00:42:39,391 --> 00:42:41,225 - Susan, du kan ikke. Du må stole på meg. 736 00:42:41,226 --> 00:42:43,560 - Ikke la ham avbryte oss igjen! 737 00:42:43,561 --> 00:42:45,479 - Ikke gjør det! 738 00:42:45,480 --> 00:42:46,814 - Vennligst fortsett. 739 00:42:46,815 --> 00:42:51,485 - Han sa... sa Edgar han kunne se fremtiden. 740 00:42:51,486 --> 00:42:52,820 - Virkelig? 741 00:42:52,821 --> 00:42:54,114 Det er galskap. 742 00:42:55,407 --> 00:42:57,408 Fortell meg om tegningen. 743 00:42:57,409 --> 00:42:59,576 - Han skisserte planetene og solsystemet. 744 00:42:59,577 --> 00:43:02,579 Han sa at det var et signal fra stjernene, fra en stjerne. 745 00:43:02,580 --> 00:43:04,373 Jeg tror han sa noe Centauri. 746 00:43:04,374 --> 00:43:05,749 - Hva med tall på siden? 747 00:43:05,750 --> 00:43:08,127 – Han sa at de prøvde å bryte en kode, at den ikke var binær. 748 00:43:08,128 --> 00:43:09,003 - Nei! Ikke gjør det! 749 00:43:09,004 --> 00:43:12,881 - Raskt, Proxima-koden eller Frank knipser det. 750 00:43:12,882 --> 00:43:14,008 – Hva sa du? 751 00:43:14,009 --> 00:43:15,467 - Du hørte meg. 752 00:43:15,468 --> 00:43:16,760 - Si det igjen, vær så snill. 753 00:43:16,761 --> 00:43:19,639 - Jeg sa Proxima-koden eller Frank knipser det. 754 00:43:23,935 --> 00:43:25,602 - Dette kan ikke skje. 755 00:43:25,603 --> 00:43:27,480 - Hva er det? 756 00:43:30,108 --> 00:43:31,859 Hvem skrev dette? Skrev du dette? 757 00:43:31,860 --> 00:43:33,152 – Jeg er så dum. 758 00:43:33,153 --> 00:43:35,447 – Når skrev du dette? Fortell meg! 759 00:43:37,407 --> 00:43:41,618 – Det er min tur til å spille og jeg endrer reglene. 760 00:43:41,619 --> 00:43:43,788 La ham gå. 761 00:43:47,042 --> 00:43:48,834 - Så, hva er det neste? 762 00:43:48,835 --> 00:43:51,211 – Jeg stiller spørsmålene nå. 763 00:43:51,212 --> 00:43:52,504 Hvor er Taylor? Er hun i orden? 764 00:43:52,505 --> 00:43:54,089 – Ærlig talt, jeg aner ikke. 765 00:43:54,090 --> 00:43:55,132 – Hva mener du? 766 00:43:55,133 --> 00:43:57,509 - Jeg har aldri engang sett datteren din. 767 00:43:57,510 --> 00:44:00,055 - Jeg prøvde å fortelle deg det. Jeg prøvde. 768 00:44:01,056 --> 00:44:04,392 Susan, vi burde gå. Ta henne med. 769 00:44:18,406 --> 00:44:19,782 - Skal du et sted? 770 00:44:19,783 --> 00:44:21,408 - (Susan) Hvem er du? 771 00:44:21,409 --> 00:44:23,912 - Jeg har sett deg... før. 772 00:44:24,412 --> 00:44:26,163 - Hvor? 773 00:44:26,164 --> 00:44:27,248 - Her inne. 774 00:44:27,916 --> 00:44:29,876 - Kult. 775 00:44:30,418 --> 00:44:32,169 Visste du... 776 00:44:32,170 --> 00:44:32,879 ser du dette? 777 00:45:02,617 --> 00:45:04,911 - (Edgar) Kom deg unna fra vinduet. 778 00:45:22,887 --> 00:45:24,848 - Så, dette er stedet. 779 00:45:25,640 --> 00:45:27,600 Hva synes du? 780 00:45:28,893 --> 00:45:30,144 - Om hva? 781 00:45:30,145 --> 00:45:32,105 - Om huset. 782 00:45:34,899 --> 00:45:36,775 - Jeg vet ikke, det er et hus. 783 00:45:36,776 --> 00:45:38,026 - Wow. 784 00:45:38,027 --> 00:45:40,904 Du har en ekte måte med ord, Frank. 785 00:45:40,905 --> 00:45:42,866 Du er en poet. 786 00:45:44,909 --> 00:45:49,621 Jeg, jeg kunne aldri bo i en hus som dette... i forstedene. 787 00:45:49,622 --> 00:45:51,582 Jeg mener, hva i helvete gjør du hele dagen, 788 00:45:51,583 --> 00:45:54,251 bake småkaker og gå på PTA-møter? 789 00:45:54,252 --> 00:45:55,919 Jeg vil heller være død. 790 00:45:55,920 --> 00:45:57,422 - Hmm. 791 00:46:03,636 --> 00:46:05,637 - (Maria) Tror du er han der inne? 792 00:46:05,638 --> 00:46:07,306 - Ikke hvis han er smart. 793 00:46:07,307 --> 00:46:12,394 - Det er bare det. Sier her, han er jævla genial. 794 00:46:12,395 --> 00:46:14,606 En forstander med tall. 795 00:46:15,773 --> 00:46:17,357 Vet du hva en er kyndig, Frank? 796 00:46:17,358 --> 00:46:19,360 - Jeg vet ikke... alle sammen blør det samme. 797 00:46:21,237 --> 00:46:25,157 - Sant nok. Men la oss ikke begynn med det, ok? 798 00:46:25,158 --> 00:46:27,368 Kanskje dette ikke gjør det må bli stygg. 799 00:46:28,161 --> 00:46:29,161 - Ok. 800 00:46:29,162 --> 00:46:30,914 - Kan vi gjøre det, Frank? 801 00:46:33,917 --> 00:46:37,377 Frank, hører du etter? Kan du gjøre det? 802 00:46:37,378 --> 00:46:39,671 - Ja, jeg hører deg. 803 00:46:39,672 --> 00:46:41,465 Ja, jeg kan gjøre det. 804 00:46:41,466 --> 00:46:43,300 - Bra. 805 00:46:43,301 --> 00:46:45,344 Nå, la oss gjøre det. 806 00:46:45,345 --> 00:46:47,179 - (The Kid) Whoa... 807 00:46:47,180 --> 00:46:48,055 hva med meg? 808 00:46:48,056 --> 00:46:49,390 - Hva med deg? 809 00:46:50,141 --> 00:46:51,517 - Hva skal jeg gjøre? 810 00:46:51,518 --> 00:46:53,435 - Bli her ute og se på... 811 00:46:53,436 --> 00:46:55,145 i tilfelle noen prøver å forlate huset. 812 00:46:55,146 --> 00:46:56,855 - Eh eh. Jeg vil også inn. 813 00:46:56,856 --> 00:46:58,023 - Vel, vi trenger deg her ute. 814 00:46:58,024 --> 00:46:58,774 - Dette er tull. 815 00:46:58,775 --> 00:46:59,858 - Hvorfor gjorde vi det å ta med The Kid? 816 00:46:59,859 --> 00:47:00,817 - (The Kid) Jeg har et navn. 817 00:47:00,818 --> 00:47:01,610 – Ingen bryr seg. 818 00:47:01,611 --> 00:47:02,236 -Frykt, Frank. 819 00:47:02,237 --> 00:47:03,905 - Vil dere holde kjeft! 820 00:47:04,948 --> 00:47:06,616 Hvis jeg ville ha barn, Jeg ville hatt dem. 821 00:47:07,659 --> 00:47:10,912 - Se, jeg har trent. Jeg er klar. 822 00:47:11,579 --> 00:47:15,374 - Herre. Den ivrige beveren har tatt med seg en poppistol. 823 00:47:15,375 --> 00:47:17,335 - Hva i helvete er du gjør med det? 824 00:47:17,752 --> 00:47:18,710 - Det er Helios. 825 00:47:18,711 --> 00:47:21,714 - Jeg vet hva det er. Det er jævla farlig og vi trenger det ikke. 826 00:47:23,132 --> 00:47:24,132 – Jeg liker det. 827 00:47:24,133 --> 00:47:25,843 - Gi meg den. 828 00:47:26,594 --> 00:47:27,970 - (Kungen) Nei. 829 00:47:27,971 --> 00:47:31,349 - Jeg vil ikke se deg eller den pistolen ut av denne jævla bilen. 830 00:47:32,642 --> 00:47:34,561 - Du er ikke sjefen for meg. 831 00:47:35,895 --> 00:47:37,605 - (Frank) Gud. 832 00:47:39,399 --> 00:47:41,817 - Det er jeg ikke. 833 00:47:41,818 --> 00:47:43,611 Vi jobber for faren din. 834 00:47:44,654 --> 00:47:46,614 Ikke for deg. Gjør forstår du? 835 00:47:49,284 --> 00:47:50,493 - Fint. 836 00:47:52,912 --> 00:47:57,208 - Se, det er din første OP. Bare... bli her og ikke gjør noe dumt. 837 00:48:03,423 --> 00:48:06,174 - Bare ikke gjør noe. 838 00:48:06,175 --> 00:48:07,885 Pappa ville ikke deg til å bli såret. 839 00:48:19,606 --> 00:48:21,566 - (Maria) Har du å være så jævla høylytt? 840 00:48:43,671 --> 00:48:45,923 {\an8}- (Kungen) Så du dette? 841 00:48:53,139 --> 00:48:54,848 - Hva i helvete er gjør du her? 842 00:48:54,849 --> 00:48:56,391 - Dere etterlot meg i bilen. Jeg ble lei. 843 00:48:56,392 --> 00:48:59,019 - Maria ba deg bli i bilen. Jeg ba deg ikke gjøre noe. 844 00:48:59,020 --> 00:49:00,020 - Slutt å stønn, vil du? 845 00:49:00,021 --> 00:49:01,355 Ser ut som jeg sparte rumpa din uansett. 846 00:49:01,356 --> 00:49:02,690 – Vi hadde det under kontroll. 847 00:49:04,317 --> 00:49:10,405 - Å, er det det ser kontrollen ut? 848 00:49:10,406 --> 00:49:13,618 – Jeg prøvde å fortelle Maria at det var det en feil å ta med et barn. 849 00:49:14,702 --> 00:49:16,662 - Uansett, gamle mann. 850 00:49:16,663 --> 00:49:18,705 - Se, det er et kattespill og mus, ok? 851 00:49:18,706 --> 00:49:20,582 Og noen ganger må du late som du er musa 852 00:49:20,583 --> 00:49:21,541 for å få det du vil ha. 853 00:49:21,542 --> 00:49:23,043 - Å, så du latet som? 854 00:49:23,044 --> 00:49:24,836 - Slutt å knekke kotelettene mine. 855 00:49:24,837 --> 00:49:26,963 Se, vet du hva? Jeg er ferdig med deg. 856 00:49:26,964 --> 00:49:28,675 Hjelp meg å hente Maria og la henne på sofaen. 857 00:49:44,649 --> 00:49:46,609 Jeg vil ikke være deg når Maria våkner. 858 00:49:47,652 --> 00:49:49,903 Hun kommer til å bli forbanna. 859 00:49:49,904 --> 00:49:52,364 - Jeg trodde du var ferdig... "kjeft" med meg. 860 00:49:52,365 --> 00:49:54,408 - Du og meg, vi er skal ordne dette senere. 861 00:49:54,409 --> 00:49:55,867 – Hvorfor ikke nå? 862 00:49:55,868 --> 00:49:57,619 – Fordi jeg er profesjonell. 863 00:49:57,620 --> 00:49:58,620 Som du ikke ville vet noe om. 864 00:49:58,621 --> 00:50:00,789 Jeg mener, se på deg iført joggeskoene dine 865 00:50:00,790 --> 00:50:03,166 og leke med lekene dine. 866 00:50:03,167 --> 00:50:06,295 Når arbeidet er gjort, vi skal danse. 867 00:50:07,422 --> 00:50:10,216 - Fantastisk. Jeg ser frem til det. Bare gi meg beskjed når. 868 00:50:10,633 --> 00:50:11,926 - Regn med det. 869 00:50:15,388 --> 00:50:16,888 - Så, hva med disse to? 870 00:50:16,889 --> 00:50:18,890 - Sett dem i kjærlighetssetet. 871 00:50:18,891 --> 00:50:20,767 - Hvorfor må jeg det flytte begge? 872 00:50:20,768 --> 00:50:22,603 – Fordi jeg overvåker. 873 00:50:48,421 --> 00:50:50,381 Løft med bena. 874 00:51:08,649 --> 00:51:10,610 - Gud, han er tyngre enn han ser ut. 875 00:51:12,487 --> 00:51:14,447 - Uansett hva du sier, gutt. 876 00:51:16,657 --> 00:51:19,785 Å! Du har det bra. Du er ok. 877 00:51:19,786 --> 00:51:23,330 Du hadde litt lukket øye, det er alt. Bare pust. 878 00:51:23,331 --> 00:51:24,706 Sakte pust. 879 00:51:24,707 --> 00:51:28,210 - Gutten, han var ved døren. 880 00:51:28,211 --> 00:51:30,337 Han skjøt oss med for helvete Helios. 881 00:51:30,338 --> 00:51:31,922 - Jeg vet, jeg vet. 882 00:51:31,923 --> 00:51:35,593 Han er her hvis du vil å snakke med ham om det. 883 00:51:39,889 --> 00:51:41,389 - Jeg siktet ikke til deg. 884 00:51:41,390 --> 00:51:44,559 - Jeg bryr meg ikke hvem du siktet mot. 885 00:51:44,560 --> 00:51:47,145 Jeg ba deg bli i bilen. 886 00:51:47,146 --> 00:51:48,313 Jeg ga deg en ordre. 887 00:51:48,314 --> 00:51:51,650 Hvem i helvete tror du skal du være ulydig mot meg? 888 00:51:51,651 --> 00:51:54,069 Vi er ikke noen jævla amatører. 889 00:51:54,070 --> 00:51:55,028 Vi er profesjonelle. 890 00:51:55,029 --> 00:51:56,989 - Det var bare det jeg sa til ham. 891 00:52:01,410 --> 00:52:04,412 - Jeg bryr meg ikke hvem faren din er. 892 00:52:04,413 --> 00:52:07,040 Her ute i felten er det en kommandokjede, 893 00:52:07,041 --> 00:52:09,668 og jeg er på toppen av det. 894 00:52:09,669 --> 00:52:13,880 Du er på bunnen av det kjetting, drar på bakken. 895 00:52:13,881 --> 00:52:15,925 Forstår du? 896 00:52:16,884 --> 00:52:18,844 - Ja, frue. 897 00:52:18,845 --> 00:52:19,846 - Bra. 898 00:52:20,805 --> 00:52:22,765 Gi meg den nå. 899 00:52:26,227 --> 00:52:27,436 - Kom igjen. 900 00:52:32,900 --> 00:52:34,861 - Hodet mitt dreper meg. 901 00:52:36,153 --> 00:52:37,696 - Er det det? 902 00:52:37,697 --> 00:52:39,198 - Hva vil du ha meg å gjøre, skyte ham? 903 00:52:41,158 --> 00:52:43,411 Få litt vann fra kjøkkenet. Vi må vekke disse to. 904 00:52:48,165 --> 00:52:50,166 - Ok, så hva er planen? 905 00:52:50,167 --> 00:52:53,546 - Først vekker vi dem, deretter nedtelling. 906 00:52:54,422 --> 00:52:56,423 - Nedtelling? 907 00:52:56,424 --> 00:52:58,383 Tror du det vil fungere? 908 00:52:58,384 --> 00:52:59,801 - Når har det ikke? 909 00:52:59,802 --> 00:53:03,639 - Så, hva tenker du, som... to eller tre? 910 00:53:04,390 --> 00:53:06,391 Pengene mine er på tre. 911 00:53:06,392 --> 00:53:07,893 Du vil ha over eller under? 912 00:53:07,894 --> 00:53:09,019 - Jeg satser ikke med deg. 913 00:53:09,020 --> 00:53:11,980 - Jeg vet, men du vet, hvis du var, mener jeg... 914 00:53:11,981 --> 00:53:14,066 over eller under? 915 00:53:14,901 --> 00:53:16,026 - Det over. 916 00:53:16,027 --> 00:53:16,776 - Å. 917 00:53:16,777 --> 00:53:18,194 - Han er tøffere enn du tror. 918 00:53:18,195 --> 00:53:19,906 - Det er flott. 919 00:53:23,159 --> 00:53:24,910 - Hva i helvete er det? 920 00:53:24,911 --> 00:53:26,119 - Du ba om vann. 921 00:53:26,120 --> 00:53:30,249 – Vil du drukne dem eller kanskje bare gi dem et bad? 922 00:53:31,918 --> 00:53:33,878 – Hva bør jeg gjøre? 923 00:53:34,670 --> 00:53:36,671 - Ta meg en kopp. 924 00:53:36,672 --> 00:53:38,633 La bøtta stå. 925 00:53:43,137 --> 00:53:44,304 Ikke gjør det. 926 00:53:44,305 --> 00:53:45,805 Ikke si det. 927 00:53:45,806 --> 00:53:47,474 - Jeg sier ingenting. 928 00:53:47,475 --> 00:53:49,352 - Men du tenker det. 929 00:53:50,144 --> 00:53:52,104 - Ok, vil dette holde? 930 00:53:52,647 --> 00:53:53,981 - Perfekt. 931 00:54:05,660 --> 00:54:07,620 Våkne, våkne. 932 00:54:10,414 --> 00:54:12,375 – Hva skjedde? 933 00:54:15,378 --> 00:54:17,420 Hva var det... lys? 934 00:54:17,421 --> 00:54:18,546 - Ja. 935 00:54:18,547 --> 00:54:19,464 - Å, hodet mitt. 936 00:54:19,465 --> 00:54:22,008 - Ja, hodepinen etterpå er det verste. 937 00:54:22,009 --> 00:54:24,136 Du har Helios å takke for det. 938 00:54:25,096 --> 00:54:26,097 - Helios? 939 00:54:26,639 --> 00:54:29,432 - Du er ikke den eneste en med en hemmelighet, Ed. 940 00:54:29,433 --> 00:54:33,645 Hva tror dere alle sammen annet gjør på Double Star? 941 00:54:33,646 --> 00:54:36,147 Jobber du med tall? 942 00:54:36,148 --> 00:54:40,111 Det er mange som jobber der med mange hemmelige prosjekter. 943 00:54:40,903 --> 00:54:44,406 Men akkurat nå, skjønt, Jeg vil vite hemmeligheten din, Ed. 944 00:54:44,407 --> 00:54:46,992 Og jeg vedder på at din kone... 945 00:54:46,993 --> 00:54:48,576 Jeg mener, ekskone... 946 00:54:48,577 --> 00:54:50,371 ønsker å høre dem også. 947 00:54:54,083 --> 00:55:00,922 [drømmelig musikk] 948 00:55:00,923 --> 00:55:02,257 - (Edgar) Du mistet eggene. 949 00:55:02,258 --> 00:55:03,551 ...droppet eggene. 950 00:55:08,139 --> 00:55:10,099 Jeg kan se fremtiden. 951 00:55:10,641 --> 00:55:12,600 - (Susan) Du sa Edgars i noen problemer. 952 00:55:12,601 --> 00:55:14,437 - (Maria) Å, jeg er redd det. 953 00:55:20,651 --> 00:55:22,611 Det har vi vært ute av stand til å nå ham. 954 00:55:25,656 --> 00:55:27,658 Så vet du hvor kan vi finne ham? 955 00:55:30,202 --> 00:55:32,538 Hva førte til at du ble separert? 956 00:55:34,165 --> 00:55:36,416 Jeg spør bare fordi... 957 00:55:36,417 --> 00:55:38,377 du er i fare. 958 00:55:39,920 --> 00:55:41,046 - (Susan) Vannkokeren. 959 00:55:41,047 --> 00:55:42,881 Jeg glemte det. 960 00:55:42,882 --> 00:55:44,549 Jeg legger på vann til te. 961 00:55:44,550 --> 00:55:47,552 Før du kom. Ville noen av dere liker litt te? 962 00:55:47,553 --> 00:55:48,303 - (Maria) Jeg har det bra. 963 00:55:48,304 --> 00:55:49,804 - (Frank) Jeg vil ha noen. 964 00:55:49,805 --> 00:55:51,931 - (Susan) Flott. Stor. 965 00:55:51,932 --> 00:55:53,976 Jeg vil bare være et øyeblikk. 966 00:55:57,188 --> 00:55:58,021 - Det er bare meg. 967 00:55:58,022 --> 00:55:59,481 - Ja, jeg vet det er deg. 968 00:55:59,482 --> 00:56:02,358 Hvorfor i helvete gjorde det kommer du tilbake? 969 00:56:02,359 --> 00:56:04,152 – Vi må oppfylle "phosphecy". 970 00:56:04,153 --> 00:56:05,445 - Slutt å si det ordet. 971 00:56:05,446 --> 00:56:08,073 - Jeg tenkte at jeg kunne ta deg bort før de kom hit... 972 00:56:08,074 --> 00:56:10,158 og så tenkte jeg at jeg kunne stikke av. 973 00:56:10,159 --> 00:56:11,994 Men så skjønte jeg... 974 00:56:14,288 --> 00:56:17,165 vi kan ikke unngå vår skjebne. 975 00:56:17,166 --> 00:56:19,918 - Ok, la meg få dette på det rene. 976 00:56:19,919 --> 00:56:23,630 Du sier det i for å overleve i kveld, 977 00:56:23,631 --> 00:56:25,882 noen trenger det ligge på gulvet, 978 00:56:25,883 --> 00:56:28,676 det må være et blodoffer, 979 00:56:28,677 --> 00:56:30,929 Taylor, som ikke er her, 980 00:56:30,930 --> 00:56:34,432 trenger å ringe noens navn, som heller ikke er her, 981 00:56:34,433 --> 00:56:35,433 - Fredo. 982 00:56:35,434 --> 00:56:37,602 - Og jeg må være blind og dans. 983 00:56:37,603 --> 00:56:38,103 - Ja. 984 00:56:38,104 --> 00:56:39,312 - Er det alt? 985 00:56:39,313 --> 00:56:41,439 - Jeg trenger å le. 986 00:56:41,440 --> 00:56:43,566 - Jeg vet ikke engang hvor du skal begynne. 987 00:56:43,567 --> 00:56:44,442 - Du burde gå og sjekke dem. 988 00:56:44,443 --> 00:56:45,026 - Og si hva? 989 00:56:45,027 --> 00:56:47,362 - Bare gjør det før de blir mistenksomme. 990 00:56:47,363 --> 00:56:49,365 Bare gå. 991 00:56:54,912 --> 00:56:57,122 - (Susan) Tar du sukker med te? 992 00:56:57,123 --> 00:56:58,833 - (Frank) Nei. 993 00:56:59,667 --> 00:57:01,627 - (Susan) Vær tilbake, da. 994 00:57:08,801 --> 00:57:10,844 Dette er galskap. 995 00:57:10,845 --> 00:57:12,512 Hva forventer du at jeg skal gjøre? 996 00:57:12,513 --> 00:57:13,346 - Ta denne kniven. 997 00:57:13,347 --> 00:57:14,305 - Hva? Nei. 998 00:57:14,306 --> 00:57:15,932 - Bare ta det. 999 00:57:15,933 --> 00:57:17,100 - Nei. 1000 00:57:17,101 --> 00:57:17,935 - Det må du. 1001 00:57:20,020 --> 00:57:22,147 Alt vil komme ned til dette. 1002 00:57:22,148 --> 00:57:23,606 Jeg elsker deg. 1003 00:57:23,607 --> 00:57:25,609 - Jeg hater deg. 1004 00:57:34,577 --> 00:57:37,997 (Susan) Forsiktig, det er varmt og stille trenger et minutt til å bratte. 1005 00:57:39,623 --> 00:57:42,001 - (Maria) Noen er det kommer til å bli såret. 1006 00:57:44,128 --> 00:57:48,924 Jeg vedder på at din kone, jeg mener ekskone, vil også vite. 1007 00:57:53,262 --> 00:57:56,139 Velkommen tilbake til lyset. 1008 00:57:56,140 --> 00:57:58,892 - Hva skjer? Hvorfor er det så lyst? 1009 00:57:58,893 --> 00:58:02,478 - Det er greit. Det er greit. 1010 00:58:02,479 --> 00:58:03,354 - Jeg kan ikke se noe. 1011 00:58:03,355 --> 00:58:05,523 - Jeg er her ved siden av deg. 1012 00:58:05,524 --> 00:58:07,192 - (Susan) Alt jeg ser er lys, hvor er vi? 1013 00:58:07,193 --> 00:58:10,403 - Vi er på sofaen. Vi er i stua vår. 1014 00:58:10,404 --> 00:58:12,572 Er dette normalt? 1015 00:58:12,573 --> 00:58:14,365 - Dette er helt normalt. 1016 00:58:14,366 --> 00:58:17,285 En vanlig bivirkning av Helios, vil det gå over. 1017 00:58:17,286 --> 00:58:18,369 - Bra jobbet, jackwagon. 1018 00:58:18,370 --> 00:58:20,538 - Nå, fokuser alle! 1019 00:58:20,539 --> 00:58:23,208 La oss gå tilbake til grunnen til at vi alle er her. 1020 00:58:23,209 --> 00:58:27,420 Vi har et spill å spille og vi er i ferd med å starte runde to, 1021 00:58:27,421 --> 00:58:31,883 der spørsmålene er vanskeligere og premiene dobles. 1022 00:58:31,884 --> 00:58:33,134 – Premier? 1023 00:58:33,135 --> 00:58:35,386 – Det er et uttrykk. 1024 00:58:35,387 --> 00:58:38,431 Nå har du det noe jeg vil ha, 1025 00:58:38,432 --> 00:58:41,559 det arket med tallene som på mystisk vis forsvant. 1026 00:58:41,560 --> 00:58:43,228 - Jeg har det ikke. 1027 00:58:43,229 --> 00:58:46,731 – Så sier du og jeg beklager hvis dette sårer følelsene dine, 1028 00:58:46,732 --> 00:58:48,441 men jeg tror deg ikke. 1029 00:58:48,442 --> 00:58:50,652 - Edgar er mange ting, han er ikke en løgner. 1030 00:58:50,653 --> 00:58:52,195 - Virkelig? 1031 00:58:52,196 --> 00:58:56,282 Hva trodde du han gjorde til livets opphold de siste 12 årene? 1032 00:58:56,283 --> 00:58:58,493 - Jeg er lei meg for det. 1033 00:58:58,494 --> 00:59:00,787 - Vi skal spille en kamp. 1034 00:59:00,788 --> 00:59:01,913 Nedtelling. 1035 00:59:01,914 --> 00:59:02,956 - (Edgar) Hva er reglene? 1036 00:59:02,957 --> 00:59:06,918 - Jeg skal spørre deg hvor avisen er og du har ti sjanser til å fortelle meg. 1037 00:59:06,919 --> 00:59:07,920 – Hvorfor ti? 1038 00:59:08,963 --> 00:59:10,922 – For det er så mange fingrene du har. 1039 00:59:10,923 --> 00:59:12,840 Ta tak i kniven. 1040 00:59:12,841 --> 00:59:16,970 [illevarslende musikk] 1041 00:59:16,971 --> 00:59:17,971 - Jeg er klar. 1042 00:59:17,972 --> 00:59:18,721 – Hva gjør de? 1043 00:59:18,722 --> 00:59:20,974 – Det er ingenting, det er ingenting. Det er bare et spill. 1044 00:59:20,975 --> 00:59:22,309 - Hva i helvete? 1045 00:59:23,519 --> 00:59:25,436 Du trenger ikke å gjøre dette. 1046 00:59:25,437 --> 00:59:26,604 – Jeg tror ikke vi har noe valg. 1047 00:59:26,605 --> 00:59:28,273 - La oss begynne. 1048 00:59:28,274 --> 00:59:29,232 Første sjanse. 1049 00:59:29,233 --> 00:59:31,192 - Nei, vær så snill, jeg ber deg. 1050 00:59:31,193 --> 00:59:33,778 – Det er greit, det er greit. 1051 00:59:33,779 --> 00:59:35,822 Det må være mer blod. 1052 00:59:35,823 --> 00:59:37,115 - (Susan) Herregud. 1053 00:59:37,116 --> 00:59:38,867 – Nok tull. 1054 00:59:41,996 --> 00:59:44,123 Hvor er papiret mitt? 1055 00:59:47,418 --> 00:59:49,378 - Jeg vet ikke. 1056 01:00:11,066 --> 01:00:13,319 - Er du fortsatt med oss, Ed? 1057 01:00:16,322 --> 01:00:19,575 - Jeg skal ikke lyve... det gjorde vondt mye mer enn jeg forventet. 1058 01:00:24,747 --> 01:00:25,997 Jeg tror det er nok blod. 1059 01:00:25,998 --> 01:00:27,081 - Noen stoppe dette. 1060 01:00:27,082 --> 01:00:29,667 – Nei, nei, nei, ingen stopp. 1061 01:00:29,668 --> 01:00:33,756 Du har fortsatt ni sjanser til å svare på spørsmålet mitt. 1062 01:00:34,423 --> 01:00:36,716 Jeg ser at du fortsatt har på deg gifteringen din. 1063 01:00:36,717 --> 01:00:38,343 - Vi er fortsatt gift. 1064 01:00:38,344 --> 01:00:40,346 - Foreløpig. 1065 01:00:41,388 --> 01:00:44,767 Hvor er... papiret mitt? 1066 01:00:47,227 --> 01:00:48,562 [et dempet dunk] 1067 01:00:50,147 --> 01:00:51,981 Hva i helvete var det? 1068 01:00:51,982 --> 01:00:52,607 - En mus. 1069 01:00:52,608 --> 01:00:53,692 - En mus? 1070 01:00:57,654 --> 01:00:59,615 – På loftet? 1071 01:01:08,415 --> 01:01:10,459 - Stor mus. 1072 01:01:24,348 --> 01:01:29,394 {\an8}[upbeat musikk] 1073 01:01:29,395 --> 01:01:30,853 - Si den dritten igjen. 1074 01:01:30,854 --> 01:01:32,688 - Jeg sa de voldelige kvinnene er mitt favoritt jenteband. 1075 01:01:32,689 --> 01:01:34,566 - Du er en jævla idiot. 1076 01:01:38,695 --> 01:01:40,321 - Vent. Hvor er moren din? 1077 01:01:40,322 --> 01:01:41,656 - Der hun alltid er, på øving. 1078 01:01:41,657 --> 01:01:42,532 - For Macbeth? 1079 01:01:42,533 --> 01:01:44,451 - Ikke si det høyt. Det er uflaks. 1080 01:01:49,623 --> 01:01:50,791 – Hørte du det? 1081 01:01:53,710 --> 01:01:54,627 - Nei, jeg hører ingenting. 1082 01:01:54,628 --> 01:01:56,045 Se, vil du det gjøre dette eller hva? 1083 01:01:56,046 --> 01:01:56,712 - Jeg beklager. 1084 01:01:56,713 --> 01:01:57,923 - Hold kjeft. 1085 01:02:02,136 --> 01:02:03,761 - Hva er galt? 1086 01:02:03,762 --> 01:02:05,888 – Vi burde danne et band. 1087 01:02:05,889 --> 01:02:06,806 - Med hvem? 1088 01:02:06,807 --> 01:02:09,225 - Ingen. Det gjør vi ikke trenger noen andre. 1089 01:02:09,226 --> 01:02:09,934 – Vi spiller ingen instrumenter. 1090 01:02:09,935 --> 01:02:10,393 - Hva så? 1091 01:02:10,394 --> 01:02:11,894 Du trenger ikke vite hvordan å spille noen instrumenter 1092 01:02:11,895 --> 01:02:12,770 å være i et punkband. 1093 01:02:12,771 --> 01:02:15,189 Det handler om din holdning, du må være sint. 1094 01:02:15,190 --> 01:02:16,524 - Jeg er jævla sint. 1095 01:02:16,525 --> 01:02:19,360 - Ja, jeg skal synge og spille gitar og du vil være på trommene. 1096 01:02:19,361 --> 01:02:20,820 - Det kunne jeg gjort. 1097 01:02:20,821 --> 01:02:21,697 - Kult. 1098 01:02:22,114 --> 01:02:22,990 - Kult. 1099 01:02:36,253 --> 01:02:38,213 - Støvlene mine. Støvlene mine. 1100 01:02:43,135 --> 01:02:44,260 - (Susan) Taylor? 1101 01:02:44,261 --> 01:02:46,096 Er det deg? 1102 01:02:47,473 --> 01:02:48,222 Taylor? 1103 01:02:48,223 --> 01:02:48,806 - Er det moren din? 1104 01:02:48,807 --> 01:02:49,974 - Faen, faen, faen. 1105 01:02:49,975 --> 01:02:51,017 - Du burde si noe. 1106 01:02:51,018 --> 01:02:52,560 - Jeg kan ikke. Hun tror jeg er på en jævla mattekonkurranse. 1107 01:02:52,561 --> 01:02:54,395 Hun finner deg ikke her. Hun ville drepe meg. 1108 01:02:54,396 --> 01:02:55,271 - Du sluttet med det for uker siden. 1109 01:02:55,272 --> 01:02:57,357 - Jeg vet. Det gjør hun ikke. 1110 01:02:59,651 --> 01:03:00,193 - (Susan) Taylor? 1111 01:03:00,194 --> 01:03:01,528 - Ikke beveg deg. 1112 01:03:02,404 --> 01:03:03,029 – Hva gjør vi? 1113 01:03:03,030 --> 01:03:04,239 - Jeg vet ikke. 1114 01:03:06,158 --> 01:03:06,908 - Jeg kunne gå ut av vinduet. 1115 01:03:06,909 --> 01:03:08,284 - Du skal ikke ut det jævla vinduet, ok? 1116 01:03:08,285 --> 01:03:10,370 Jeg vil tenke på noe. 1117 01:03:16,418 --> 01:03:18,629 - (Susan) Du skremte meg til døde. 1118 01:03:19,171 --> 01:03:21,130 - (Edgar) Du mistet eggene. 1119 01:03:21,131 --> 01:03:22,299 - (Susan) Gjorde jeg det? 1120 01:03:23,383 --> 01:03:25,927 - Hva faen? Det er min far. 1121 01:03:25,928 --> 01:03:28,262 – Jeg trodde han flyttet ut. 1122 01:03:28,263 --> 01:03:29,431 - Det gjorde han. 1123 01:03:32,226 --> 01:03:35,478 Ta på deg buksene og bli her. 1124 01:03:35,479 --> 01:03:38,273 Noe merkelig er på gang og jeg skal finne ut hva. 1125 01:03:42,152 --> 01:03:43,612 - Ikke forlat meg. 1126 01:03:44,321 --> 01:03:47,074 - Det var sarkasme. Jeg var sarkastisk. 1127 01:03:50,160 --> 01:03:51,577 - (Frank) Jeg liker ikke sarkasme. 1128 01:03:51,578 --> 01:03:54,122 - (Maria) Hvordan ville du vite det du kan ikke engang stave sarkasme. 1129 01:03:56,208 --> 01:03:57,750 - Du synes du er morsom. Du er ikke så morsom. 1130 01:03:57,751 --> 01:03:59,877 - Greit, Frank, skjønner det ikke buksene dine i en vri. 1131 01:03:59,878 --> 01:04:03,005 Du. Bli med oss. 1132 01:04:03,006 --> 01:04:05,842 La oss gå og se om disse knuste eggene. 1133 01:04:13,308 --> 01:04:20,315 [snik musikk] 1134 01:04:23,902 --> 01:04:29,408 Han var her. Si meg, er der noen våpen i huset? 1135 01:04:32,578 --> 01:04:33,244 - (Susan) Nei. 1136 01:04:33,245 --> 01:04:35,205 - (Maria) Bra. Det er bra. 1137 01:04:40,627 --> 01:04:42,504 - (Susan) Han må ha dratt. 1138 01:04:44,923 --> 01:04:46,882 - (Maria) Hva synes du, Frank? 1139 01:04:46,883 --> 01:04:48,426 - (Frank) Du vil vet hva jeg synes? 1140 01:04:48,427 --> 01:04:49,969 - (Maria) Det var derfor jeg spurte. 1141 01:04:49,970 --> 01:04:50,886 - (Frank) Sarkasme. 1142 01:04:50,887 --> 01:04:52,973 S-A-R-C-A-S-M. 1143 01:04:53,932 --> 01:04:55,475 - Hva i helvete gjør du? 1144 01:04:56,143 --> 01:04:58,436 - Å, jeg fikk akkurat det litt frisk luft. 1145 01:04:58,437 --> 01:05:01,106 - Vel, ikke gjør det. 1146 01:05:04,109 --> 01:05:05,359 - Hvem er alle de folk nede? 1147 01:05:05,360 --> 01:05:06,611 - Jeg vet ikke. 1148 01:05:06,612 --> 01:05:08,071 [fotspor] 1149 01:05:10,657 --> 01:05:12,618 Kom deg under sengen. 1150 01:05:16,705 --> 01:05:25,130 [lyder av Frank som leter de andre rommene] 1151 01:05:33,388 --> 01:05:34,472 – Hva gjør vi? 1152 01:05:34,473 --> 01:05:36,391 - Hold kjeft. 1153 01:05:37,643 --> 01:05:38,309 - Han skal finne oss. 1154 01:05:38,310 --> 01:05:40,646 - Hold kjeft. 1155 01:05:47,527 --> 01:05:49,153 - Hva leter han etter? 1156 01:05:49,154 --> 01:05:50,822 - Min far... 1157 01:05:52,366 --> 01:05:54,283 og dette. 1158 01:05:54,284 --> 01:05:55,369 Jeg tror det er viktig. 1159 01:05:58,163 --> 01:05:59,121 - Kanskje du burde gi dem det. 1160 01:05:59,122 --> 01:06:00,040 - Faen dem. 1161 01:06:04,920 --> 01:06:06,880 - (Maria) Frank! 1162 01:06:10,384 --> 01:06:11,551 - (Frank) Hva? 1163 01:06:12,260 --> 01:06:14,596 - Det var jævla intenst. 1164 01:06:16,556 --> 01:06:18,391 - Jeg må tisse. 1165 01:06:18,392 --> 01:06:20,352 - Hold den. 1166 01:06:24,147 --> 01:06:38,578 [uforståelige stemmer fra underetasjen] 1167 01:06:43,583 --> 01:06:44,834 - Jeg trenger virkelig å tisse nå. 1168 01:06:44,835 --> 01:06:46,378 - Stille. 1169 01:06:47,421 --> 01:06:51,340 Ok, det er fem av dem nå, men jeg kan ikke si hva de sier. 1170 01:06:51,341 --> 01:06:53,510 Det har de definitivt faren min derimot. 1171 01:06:54,094 --> 01:06:56,263 Jeg er bekymret for ham. 1172 01:06:56,722 --> 01:06:58,222 - Jeg trodde du hatet faren din. 1173 01:06:58,223 --> 01:07:01,642 - Jeg mener, ja, han er merkelig og han er aldri her og sånt, 1174 01:07:01,643 --> 01:07:03,603 men han er fortsatt min jævla pappa. 1175 01:07:04,896 --> 01:07:06,857 - Jeg antar. 1176 01:07:12,612 --> 01:07:14,655 – Han pleide å være kul. jeg mener... 1177 01:07:14,656 --> 01:07:19,160 Jeg pleide å synes han var kul. Da jeg var liten. 1178 01:07:19,161 --> 01:07:22,913 Han pleide å fortelle meg disse historiene når han la meg om kvelden. 1179 01:07:22,914 --> 01:07:24,415 - (Cole) Hva slags historier? 1180 01:07:24,416 --> 01:07:27,544 - Gale historier. 1181 01:07:33,592 --> 01:07:37,595 - (Maria) Hva trodde du han var livnært seg de siste 12 årene? 1182 01:07:37,596 --> 01:07:39,180 – Vi kunne gå ut av vinduet. 1183 01:07:39,181 --> 01:07:40,848 - (Maria) Vi skal spille en kamp. 1184 01:07:40,849 --> 01:07:42,141 - Eller... 1185 01:07:42,142 --> 01:07:42,725 - (Maria) Nedtelling. 1186 01:07:42,726 --> 01:07:44,393 - Du kan komme med meg denne gangen. 1187 01:07:44,394 --> 01:07:47,396 Vi kan spionere sammen og finne ut hva som egentlig skjer. 1188 01:07:47,397 --> 01:07:49,190 - Ja, det høres farlig ut. 1189 01:07:49,191 --> 01:07:51,484 - Ikke vær en stor baby. Det er ikke så ille. 1190 01:07:51,485 --> 01:07:53,570 Jeg skal beskytte deg. 1191 01:07:57,657 --> 01:07:59,784 Vi kan lytte fra toppen av trappen. 1192 01:07:59,785 --> 01:08:02,037 Hva er det verste kan det skje? 1193 01:08:06,124 --> 01:08:07,792 - (Susan) Det gjør du ikke må gjøre dette. 1194 01:08:07,793 --> 01:08:09,001 - (Edgar) Det tror jeg ikke vi har et valg. 1195 01:08:09,002 --> 01:08:10,628 - (Maria) La oss begynne. 1196 01:08:10,629 --> 01:08:11,545 Første sjanse. 1197 01:08:11,546 --> 01:08:13,464 - (Susan) Nei, vær så snill, Jeg ber deg. 1198 01:08:13,465 --> 01:08:16,175 - (Edgar) Det er greit, det er greit. 1199 01:08:16,176 --> 01:08:18,177 Det må være mer blod. 1200 01:08:18,178 --> 01:08:19,470 - (Susan) Herregud. 1201 01:08:19,471 --> 01:08:21,181 – (Maria) Nok tull. 1202 01:08:22,140 --> 01:08:24,100 Hvor er papiret mitt? 1203 01:08:27,395 --> 01:08:29,356 - (Edgar) Jeg vet ikke. 1204 01:08:34,110 --> 01:08:36,362 [Edgar skriker] 1205 01:08:36,363 --> 01:08:41,116 [intens musikk] 1206 01:08:41,117 --> 01:08:42,409 – Stopp, stopp, stopp! 1207 01:08:42,410 --> 01:08:43,202 - Jeg må hjem. 1208 01:08:43,203 --> 01:08:44,036 – Gjennom vinduet? 1209 01:08:44,037 --> 01:08:46,121 - Nei, ja, jeg mener... er det en annen måte? 1210 01:08:46,122 --> 01:08:48,249 - Dette er jævla sprøtt, ok, vi trenger bare å roe ned. 1211 01:08:48,250 --> 01:08:50,210 Vi trenger en plan. 1212 01:08:51,127 --> 01:08:52,253 - Jeg tror jeg har det et panikkanfall. 1213 01:08:52,254 --> 01:08:55,006 - Du har ikke et panikkanfall. 1214 01:08:55,298 --> 01:08:56,715 - Jeg får ikke puste. Jeg trenger luft. 1215 01:08:56,716 --> 01:09:00,219 - Nei, nei, nei. Ikke forlat meg alene, ok? Jeg trenger din hjelp. 1216 01:09:00,220 --> 01:09:02,179 - Beklager, jeg kan ikke være her. 1217 01:09:02,180 --> 01:09:05,058 - Det... det er et fall på 12 fot. 1218 01:09:07,435 --> 01:09:09,271 - Jeg skal bare klatre ned. 1219 01:09:14,526 --> 01:09:16,570 Jeg vil ikke være det i bandet lenger. 1220 01:09:19,197 --> 01:09:20,448 - Shit! 1221 01:09:37,299 --> 01:09:38,800 {\an8}- Jeg vil ikke være det i bandet lenger. 1222 01:09:42,345 --> 01:09:43,680 - (Taylor) Shit! 1223 01:09:47,392 --> 01:09:48,518 - Stor mus. 1224 01:09:49,895 --> 01:09:51,645 - Det var uventet. 1225 01:09:51,646 --> 01:09:53,898 - Du utenfor, du ovenpå. 1226 01:09:53,899 --> 01:09:55,859 Jeg skal se på disse to. 1227 01:09:59,404 --> 01:10:00,821 Dette begynner å bli interessant. 1228 01:10:00,822 --> 01:10:03,199 - Bare vent til dansen starter. 1229 01:10:05,410 --> 01:10:07,369 - "Blod vil ha blod." 1230 01:10:07,370 --> 01:10:08,622 - Hva var det? 1231 01:10:09,414 --> 01:10:10,289 En trussel? 1232 01:10:10,290 --> 01:10:14,293 - Det er Shakespeare og det er du kommer til å angre på alt dette. 1233 01:10:14,294 --> 01:10:15,753 - Å, er jeg det nå? 1234 01:10:15,754 --> 01:10:17,630 - (Susan) Ja. 1235 01:10:17,631 --> 01:10:20,382 – Store ord for en kvinne hvem kan ikke se? 1236 01:10:20,383 --> 01:10:23,719 – Jeg kan se alt. 1237 01:10:23,720 --> 01:10:25,220 - (Taylor) Slipp meg! 1238 01:10:25,221 --> 01:10:25,930 - Taylor? 1239 01:10:25,931 --> 01:10:27,806 - Fjern hendene dine fra meg! 1240 01:10:27,807 --> 01:10:29,266 - Se hvem jeg fant som gjemte seg oppe. 1241 01:10:29,267 --> 01:10:33,229 - Jeg gjemte meg ikke, din drittsekk. jeg hang bare på rommet mitt. 1242 01:10:34,022 --> 01:10:36,357 - Taylor, kjære, alt er kommer til å gå bra. 1243 01:10:36,358 --> 01:10:37,232 Ikke skade henne. 1244 01:10:37,233 --> 01:10:38,067 - Hun har det bra. 1245 01:10:38,068 --> 01:10:38,943 - Faen av. 1246 01:10:38,944 --> 01:10:40,402 - Var du her hele denne tiden? 1247 01:10:40,403 --> 01:10:42,237 - Det er huset mitt. Du er den en som har vært borte. 1248 01:10:42,238 --> 01:10:45,658 - Nei. Nei, jeg dro ikke. Moren din og jeg, vi er bare... 1249 01:10:45,659 --> 01:10:46,784 – Det er komplisert. 1250 01:10:46,785 --> 01:10:50,371 – Dette familiedramaet er alt så rørende, 1251 01:10:50,372 --> 01:10:54,792 men jeg er på klokka og jeg har spørsmål. 1252 01:10:54,793 --> 01:10:57,544 Hvem falt ut av vinduet? 1253 01:10:57,545 --> 01:10:58,546 - Hvilket vindu? 1254 01:11:00,173 --> 01:11:04,969 – Den holdningen vil kanskje imponere de små barna på skolen, 1255 01:11:04,970 --> 01:11:07,097 men vi er ikke på skolen nå. 1256 01:11:09,391 --> 01:11:13,728 Jeg liker ikke å søle blod, men det gjør han. 1257 01:11:18,900 --> 01:11:22,403 Så jeg skal spørre en gang til. 1258 01:11:22,404 --> 01:11:24,364 Som droppet ut av vinduet ditt? 1259 01:11:28,201 --> 01:11:30,787 - Jeg vet ikke hva faen du snakker om. 1260 01:11:38,712 --> 01:11:41,006 – Så får det være. 1261 01:11:45,635 --> 01:11:47,511 Hva i helvete skjedde med deg? 1262 01:11:47,512 --> 01:11:48,721 - Hvor er den andre? 1263 01:11:48,722 --> 01:11:50,432 - Han... 1264 01:11:51,266 --> 01:11:52,933 Han, eh... 1265 01:11:52,934 --> 01:11:54,310 Eh... 1266 01:11:56,896 --> 01:11:58,606 Han, eh... 1267 01:12:00,942 --> 01:12:01,984 Han kom seg unna. 1268 01:12:01,985 --> 01:12:03,569 - Kom han unna? 1269 01:12:03,570 --> 01:12:04,611 - (Frank) Ja. 1270 01:12:04,612 --> 01:12:08,532 Den ungen var som en jævla gaselle. 1271 01:12:08,533 --> 01:12:10,576 Jeg mener, først trodde jeg han må ha slått seg ut. 1272 01:12:10,577 --> 01:12:13,245 Han lå bare på en hekk foran som en kjøttklump. 1273 01:12:13,246 --> 01:12:14,872 Men så snart jeg kom nær ham, 1274 01:12:14,873 --> 01:12:17,499 han sprang opp og ble redd dritten ut av meg. 1275 01:12:17,500 --> 01:12:20,461 Det neste du vet, han tok av å løpe, så jeg jaget ham, 1276 01:12:20,462 --> 01:12:23,338 du vet, gjennom noen meter og over et jævla gjerde. 1277 01:12:23,339 --> 01:12:25,090 Revet de beste buksene mine... 1278 01:12:25,091 --> 01:12:28,469 og så begynte noen gamle brede roper på meg fra vinduet hennes. 1279 01:12:28,470 --> 01:12:30,846 Gutten er for lengst borte nå. Han løper nok fortsatt. 1280 01:12:30,847 --> 01:12:32,514 Han er en jævla freak. 1281 01:12:32,515 --> 01:12:33,433 Whoo! 1282 01:12:36,394 --> 01:12:38,771 Å, å, så jeg kom tilbake hit. 1283 01:12:38,772 --> 01:12:40,607 - Så du mistet målet? 1284 01:12:41,649 --> 01:12:44,985 - Jeg sa at han var rask. Jeg mener, den gutten er for lengst borte. 1285 01:12:44,986 --> 01:12:47,405 - Jeg vedder på at du skulle ønske du hadde det noen joggesko nå. 1286 01:12:50,200 --> 01:12:51,492 – Hva sa du? 1287 01:12:51,493 --> 01:12:54,495 - Du vet, kanskje problemet var ikke ham. 1288 01:12:54,496 --> 01:12:58,124 Kanskje problemet er det du er gammel og treg. 1289 01:13:01,419 --> 01:13:04,088 - Kom igjen, slange, la oss skrangle. 1290 01:13:04,089 --> 01:13:06,257 - Hva i helvete betyr det? 1291 01:13:08,134 --> 01:13:09,593 - Eller gikk det for sakte? 1292 01:13:09,594 --> 01:13:11,136 - Frank, hva i helvete gjorde du nettopp det? 1293 01:13:11,137 --> 01:13:12,304 - Han kalte meg gammel. 1294 01:13:12,305 --> 01:13:14,389 – Du er gammel. 1295 01:13:14,390 --> 01:13:16,351 - Vel, jeg er ikke treg. 1296 01:13:17,894 --> 01:13:19,853 – Hvordan skal jeg forklare dette? 1297 01:13:19,854 --> 01:13:20,730 - Jeg vet ikke. 1298 01:13:21,815 --> 01:13:24,358 – Greit, vi burde ta alle tilbake til Double Star nå. 1299 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 – Nei, nei, nei! Du kan ikke ta dem. 1300 01:13:25,819 --> 01:13:27,236 – Og hvorfor er det det? 1301 01:13:27,237 --> 01:13:28,904 - Dette er min feil. 1302 01:13:28,905 --> 01:13:30,657 Ikke deres. 1303 01:13:34,786 --> 01:13:37,372 Jeg kastet bort så mye tid. 1304 01:13:39,666 --> 01:13:43,919 Jeg var besatt av arbeidet mitt. 1305 01:13:43,920 --> 01:13:45,963 Jeg forsømte deg. 1306 01:13:45,964 --> 01:13:48,882 Jeg forsømte familien min. 1307 01:13:48,883 --> 01:13:51,177 Og for hva... 1308 01:13:51,886 --> 01:13:56,683 å løse en gåte. 1309 01:13:58,810 --> 01:14:01,229 Jeg setter dere begge i fare. 1310 01:14:02,981 --> 01:14:04,523 Jeg er virkelig, virkelig lei meg. 1311 01:14:04,524 --> 01:14:06,900 - (Maria) Du kan avslutte dette. 1312 01:14:06,901 --> 01:14:09,153 Det er ikke for sent. 1313 01:14:09,154 --> 01:14:12,156 Fortell meg hva du vet. Fortell meg... alt. 1314 01:14:12,157 --> 01:14:17,286 - Du har rett. Du har rett. 1315 01:14:17,287 --> 01:14:19,372 Jeg skal avslutte alt dette. 1316 01:14:27,130 --> 01:14:29,132 Jeg skal avslutte alt dette. 1317 01:14:31,634 --> 01:14:33,678 Dere er begge tryggere uten meg. 1318 01:14:36,014 --> 01:14:37,139 Tilgi meg. 1319 01:14:37,140 --> 01:14:37,806 - (Taylor) Nei! 1320 01:14:37,807 --> 01:14:39,057 Jeg har papiret! 1321 01:14:39,058 --> 01:14:40,142 - Hva? 1322 01:14:40,143 --> 01:14:42,811 – Jeg har notatene hans og det kan jeg forklar dem til deg, ok? 1323 01:14:42,812 --> 01:14:44,104 Ingen må dø. 1324 01:14:44,105 --> 01:14:45,606 - Nei, nei, Taylor. Taylor, ikke gjør dette. 1325 01:14:45,607 --> 01:14:48,109 - Jeg tror deg ikke. 1326 01:14:49,819 --> 01:14:53,030 - Du sa til den store fyren "ikke å gjøre det få buksene hans i en vri" 1327 01:14:53,031 --> 01:14:55,032 og så gikk du leter etter faren min. 1328 01:14:55,033 --> 01:14:58,494 Da du gjorde det, skled jeg nede og tok den. 1329 01:15:00,163 --> 01:15:03,166 – Vel, er ikke du den lure? 1330 01:15:04,417 --> 01:15:06,376 Greit, 1331 01:15:06,377 --> 01:15:08,420 Jeg biter. 1332 01:15:08,421 --> 01:15:11,048 Gi meg papiret. 1333 01:15:11,049 --> 01:15:13,592 - Legg ned kniven først. 1334 01:15:13,593 --> 01:15:15,802 - Det er ikke du gir ordre her. 1335 01:15:15,803 --> 01:15:18,347 Du har allerede skåret opp min pappa liker Frodo, ok? 1336 01:15:18,348 --> 01:15:20,182 Du vil ha papiret, slipp kniven. 1337 01:15:20,183 --> 01:15:22,352 - Hva kalte du meg akkurat? 1338 01:15:23,895 --> 01:15:25,312 - Frodo. 1339 01:15:25,313 --> 01:15:26,564 Ni fingre. 1340 01:15:28,399 --> 01:15:30,568 – Frodo, selvfølgelig. [ler] 1341 01:15:31,110 --> 01:15:32,569 Det gjør det mye mer fornuftig. 1342 01:15:32,570 --> 01:15:34,196 - Dere er en veldig merkelig familie. 1343 01:15:34,197 --> 01:15:35,322 (Maria) Skaff meg papiret. 1344 01:15:35,323 --> 01:15:36,198 - Ikke gjør det. 1345 01:15:36,199 --> 01:15:40,535 - Hvis jeg gir deg papiret, gjør du det love at ingen skal bli skadet? 1346 01:15:40,536 --> 01:15:41,370 - Du har mitt ord. 1347 01:15:41,371 --> 01:15:42,454 - Taylor, du kan ikke stole på henne. 1348 01:15:42,455 --> 01:15:43,622 - Frank! 1349 01:15:43,623 --> 01:15:46,458 Gi meg papiret ellers, 1350 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 Jeg skyter dere alle sammen og finne det selv. 1351 01:15:51,172 --> 01:15:53,090 Jeg kommer ikke til å spørre igjen. 1352 01:15:53,091 --> 01:15:56,261 - Ikke tør du true datteren min! 1353 01:15:58,388 --> 01:16:00,056 - Og hva er du vil gjøre med det? 1354 01:16:01,891 --> 01:16:08,398 - Jeg skal slire denne kniven i magen din. 1355 01:16:10,149 --> 01:16:14,486 - Det er et jævla tilbud, 1356 01:16:14,487 --> 01:16:16,239 men du er blind... 1357 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 og jeg er her. 1358 01:16:22,412 --> 01:16:25,498 Du kan legge ned kniven. Det er flaut. 1359 01:16:27,417 --> 01:16:28,333 – Det skjer. 1360 01:16:28,334 --> 01:16:30,085 - (Taylor) Mamma, mamma, legg ned kniven. 1361 01:16:30,086 --> 01:16:31,378 - Du vil at jeg skal ta det fra henne? 1362 01:16:31,379 --> 01:16:33,422 – Nei, det er morsomt. 1363 01:16:33,423 --> 01:16:35,590 Patetisk, men morsomt. 1364 01:16:35,591 --> 01:16:39,011 – Min visjon, det hele går i oppfyllelse. 1365 01:16:39,012 --> 01:16:40,762 - Du spådde dette. 1366 01:16:40,763 --> 01:16:41,930 - Alt sammen. 1367 01:16:41,931 --> 01:16:45,018 - Ikke hold oss ​​i spenning. Hvordan ender det? 1368 01:16:46,144 --> 01:16:47,894 - For deg? 1369 01:16:47,895 --> 01:16:48,729 Dårlig. 1370 01:16:48,730 --> 01:16:51,898 - Jeg tviler på det. 1371 01:16:51,899 --> 01:16:53,108 Kom og hent meg. 1372 01:16:53,109 --> 01:16:55,778 - Mamma, mamma, det er meg. Hun har rett bak meg. Vær forsiktig. 1373 01:16:58,906 --> 01:17:00,992 - Har du fått nok av dette spillet? 1374 01:17:05,413 --> 01:17:06,538 Å, faen. 1375 01:17:06,539 --> 01:17:09,666 [klimaktisk musikk] 1376 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 – Jeg er ingen stor løgner, men Jeg er en god skuespillerinne. 1377 01:17:20,136 --> 01:17:22,137 - Maria! 1378 01:17:22,138 --> 01:17:24,098 - Ikke beveg deg. 1379 01:17:26,768 --> 01:17:28,644 - Du kunne se hele denne tiden? 1380 01:17:31,147 --> 01:17:33,148 Det var fantastisk. 1381 01:17:33,149 --> 01:17:35,400 - Jeg spilte den blinde kvinnen i "Vent til mørket". 1382 01:17:35,401 --> 01:17:37,445 Alle alltid undervurderer blinde. 1383 01:17:39,280 --> 01:17:40,405 - Ganske kult, mamma. 1384 01:17:40,406 --> 01:17:42,449 - Takk. 1385 01:17:42,450 --> 01:17:44,201 - Ganske smart. 1386 01:17:44,202 --> 01:17:46,078 - Kan jeg gå til henne? 1387 01:17:46,079 --> 01:17:47,205 - Sakte. 1388 01:18:06,891 --> 01:18:08,725 – Jeg har sett verre. 1389 01:18:08,726 --> 01:18:10,435 - Faen deg, Frank. 1390 01:18:10,436 --> 01:18:12,355 - Ser du fikser for en kamp allerede. 1391 01:18:13,398 --> 01:18:15,357 – Hva gjør vi nå? 1392 01:18:15,358 --> 01:18:17,776 – Det er ikke trygt her. Vi burde gå. 1393 01:18:17,777 --> 01:18:18,944 - Gå hvor? 1394 01:18:18,945 --> 01:18:21,280 – Det spiller ingen rolle hvor du løper, vi finner deg. 1395 01:18:21,739 --> 01:18:23,323 - Jeg er ikke i tvil om at du vil prøve. 1396 01:18:23,324 --> 01:18:24,742 - Vi er nådeløse. 1397 01:18:25,451 --> 01:18:27,119 – Jeg er ikke redd. 1398 01:18:27,120 --> 01:18:28,830 - Hvorfor er det det? 1399 01:18:29,914 --> 01:18:31,707 - Jeg ser deg komme. 1400 01:18:33,042 --> 01:18:34,084 Vi må gå nå. 1401 01:18:34,085 --> 01:18:36,754 - Dette er så jævla punk. 1402 01:18:39,715 --> 01:18:41,883 – Kommer du? 1403 01:18:41,884 --> 01:18:44,136 – Tuller du? 1404 01:18:44,137 --> 01:18:47,013 Dere to ville ikke vare en dag uten meg. 1405 01:18:47,014 --> 01:18:50,768 [triumferende musikk] 1406 01:18:57,316 --> 01:18:59,484 - Så hvem var det henger ut vinduet ditt? 1407 01:18:59,485 --> 01:19:00,360 - Virkelig, mamma? 1408 01:19:00,361 --> 01:19:00,777 - Hva? 1409 01:19:00,778 --> 01:19:02,904 - Du vil virkelig snakke om dette akkurat nå? 1410 01:19:02,905 --> 01:19:05,699 - Du har rett. Du har rett. 1411 01:19:05,700 --> 01:19:07,368 Vi snakker om det senere. 1412 01:19:17,420 --> 01:19:20,672 – Dette er fint. 1413 01:19:20,673 --> 01:19:23,258 Å være sammen slik... 1414 01:19:23,259 --> 01:19:24,885 en familie. 1415 01:19:24,886 --> 01:19:26,803 - Kan du lære meg det? 1416 01:19:26,804 --> 01:19:27,555 – Å kjøre? 1417 01:19:28,139 --> 01:19:30,475 - Nei, for å fortelle fremtiden, liker deg. 1418 01:19:32,643 --> 01:19:34,603 - Kanskje. 1419 01:19:34,604 --> 01:19:36,147 - Så hva kommer til å skje med oss? 1420 01:19:37,148 --> 01:19:39,108 - Fremtiden er ikke helt mørk. 1421 01:19:46,908 --> 01:19:48,868 Det kommer til å bli et eventyr. 1422 01:19:54,040 --> 01:20:09,722 ["Fremtiden er så lys, jeg må ha på meg Shades" av Timbuk 3 spilles på radioen.] 1423 01:20:11,265 --> 01:20:14,809 [Jeg studerer atomvitenskap Jeg elsker timene mine] 1424 01:20:14,810 --> 01:20:17,604 [Jeg har en gal lærer Han bruker mørke briller] 1425 01:20:17,605 --> 01:20:23,568 [Ting går bra Og de blir bare bedre] 1426 01:20:23,569 --> 01:20:26,905 [Jeg har det bra Får gode karakterer] 1427 01:20:26,906 --> 01:20:32,160 [Fremtiden er så lys Jeg må bruke nyanser] 1428 01:20:32,161 --> 01:20:35,956 [Jeg må bruke nyanser] 1429 01:20:35,957 --> 01:20:39,251 [Jeg har en jobb som venter Til konfirmasjonen min] 1430 01:20:39,252 --> 01:20:42,087 [Femti du i året Skal kjøpe mye øl] 1431 01:20:42,088 --> 01:20:48,009 [Ting går bra Og de blir bare bedre] 1432 01:20:48,010 --> 01:20:51,304 [Jeg har det bra Får gode karakterer] 1433 01:20:51,305 --> 01:20:56,560 [Fremtiden er så lys Jeg må bruke nyanser] 1434 01:20:56,561 --> 01:21:00,398 [Jeg må bruke nyanser] 1435 01:21:24,213 --> 01:21:27,507 [Vel, jeg er himmelsk velsignet Og verdslig klok] 1436 01:21:27,508 --> 01:21:30,343 [Jeg er en tittende Tom-tekniker Med røntgenøyne] 1437 01:21:30,344 --> 01:21:36,266 [Ting går bra Og de blir bare bedre] 1438 01:21:36,267 --> 01:21:39,561 [Jeg har det bra Får gode karakterer] 1439 01:21:39,562 --> 01:21:44,816 [Fremtiden er så lys Jeg må bruke nyanser] 1440 01:21:44,817 --> 01:21:48,654 [Jeg må bruke nyanser] 1441 01:22:37,286 --> 01:22:40,789 [Jeg studerer atomvitenskap Jeg elsker timene mine] 1442 01:22:40,790 --> 01:22:43,625 [Jeg har en gal lærer Han bruker mørke briller] 1443 01:22:43,626 --> 01:22:49,589 [Ting går bra Og de blir bare bedre] 1444 01:22:49,590 --> 01:22:52,926 [Jeg har det bra Får gode karakterer] 1445 01:22:52,927 --> 01:22:58,181 [Fremtiden er så lys Jeg må bruke nyanser] 1446 01:22:58,182 --> 01:23:00,643 [Jeg må bruke nyanser] 1447 01:23:01,227 --> 01:23:03,688 [Jeg må bruke nyanser] 1448 01:23:04,271 --> 01:23:06,732 [Jeg må bruke nyanser]